Четверг, 27.04.2017, 21:38 | Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 211232021»
Форум » Меряния » Культура » Мерянский язык: соберём по словечку, по междометию (реконструкции языка меря из диалектов, жаргона, просторечий)
Мерянский язык: соберём по словечку, по междометию
Шом-толгайДата: Четверг, 10.03.2011, 14:24 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 263
Репутация: 4
Статус: Offline
Вот несколько восстановленных мною мерянских слов и выражений, не встречающихся у О.Б.Ткаченко.

вась-вась - взаимно ("на вась-вась")
кане - пойти, уйти и т.п. (жарг. "канай!" - уходи!)
каляк - разговор; письмо ("покалякаем" - поболтаем; "накалякал" - написал; "каляки-баляки" - непонятная писанина (от: "деревенская ("бало") письменность")
нюрька - хрюканье ("Нюрка" - кличка свиней)
парень ("с пальцем")
пацан ("с хвостом")
перт - изба (диал.костр.; ср. так же с жарг. "пердушка" - комнатка, избушка)
сай - хороший, хорошо ("сайка" - ситная булка; "саейча" - хлёсткий удар пальцами (ср.: "дать "хорошего""))
тютя (слово перешло в русский без изменения смысла)
чучунья (жарг. "чучундра" - вариант "тюти" женского рода)
шамушка - сердешный друг (воспритнято без изменений)
шохра - частично заросшая кустом болотистая пойменная луговина (диал.костр.)
роньжа - крупная лесная птица (диал.костр.), вероятно - ореховка (ср. мар. "роньгыж"). В верховьях р.Мера, от Костромы - за Судиславлем, есть деревенька с названием Ронжица.

Возможно частично восстановить и мерянские местоимения.

Из офенского языка до нас дошла всего-лишь одна форма местоимений: слово "МАС". Но употреблялось оно в разных значениях: и "Я", и "МОЙ", и "НАШ". Это наводит на мысль о пережиточном совмещении ранее различных форм в одной. Просторечное выражение "на вась-вась" даёт нам ещё одну форму местоимений. В марийском оно имеет прямую аналогию: "ваш-ваш" - взаимно.
Выводим схему.
"МА" / "МЫ" (?) - Я;
"ВА" / "ВЫ" (?) - ТЫ;
"МАС" - МЫ, "МАСЬ" - МОЙ, НАШ;
"ВАС" - ВЫ; "ВАСЬ" - ТВОЙ, ВАШ.

 
merjaДата: Четверг, 10.03.2011, 14:31 | Сообщение # 2
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 189
Репутация: 6
Статус: Offline
Поро Шом-толгай!

Рады видеть вас на Мерянии. Прекрасная идея. Будем собирать в этой ветке мерянский словарь.

 
merjaДата: Четверг, 10.03.2011, 14:39 | Сообщение # 3
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 189
Репутация: 6
Статус: Offline
Жгонский язык

Жгонский язык относится к числу так называемых «условных языков» русских ремесленников, которые употребляли подобные языки в качестве особых корпоративных средств общения с целью, чтобы разговоры не были понятны окружающим. Впервые наличие особого искусственного языка у костромских шерстобитов отметил В.И. Даль.

К настоящему времени в моей картотеке жгонского словаря насчитывается более 1000 слов, часть из них , вероятно мерянского происхождения, могут быть переведены с современного марийского языка, другие это русские костромские диалектные слова.

Грамматически жгонские слова подчиняются законам диалектной речи. В этом языке можно увидеть большое количество словообразовательных вариантов одного и того же слова, здесь сплошь и рядом представлены явления народной этимологии. Например, спички по-жгонски называются тульские, хотя к городу Туле это слово никакого отношения не имеет, логично предположить, что оно мотивируется словом ту`ло -‘огонь’.

Мерянская лексика в жгонском языке может быть переведена с помощью близкого марийского.

Арбез, арбезя - парень; арбезька - ребенок; арба - ребенок, мальчик; арбушка - девочка; ербез, ербезя - парень; ербезенок - мальчишка, ребенок; ербезеночек - ребенок, ребеночек; ербезька - сын; ербишка, ербишечка - мальчик, мальчишка, мальчишечка; прихлить ербезенка - родить. Марийск. рвезе - малыш, изи рвезе - мальчик

Башково, вашково - скоро, быстро; вашкетно, башкетно - быстро; башкетнее, башковее - быстрее, скорее; башковый, вашкетный - быстрый, скорый; побашковее - побыстрее; башкетить - торопить. Марийск. вашкаш - торопиться; вашкен - торопливо: вашке - скоро.

Валгаж - день; белгаж - мел, бумага, сахар, снег, град, все белое; белгажовый - белый; белгажовые - булки; волгаж, волгажовый, валгажовый - дневной, белый, светлый; валгажовые - сутки; волгаженить, волгажетиться - светать. Марийск. волгыдо - свет, светло; волгыжаш - рассветать.

Вата - баба. Марийск. вате - жена, женщина.

Вид - вода, река; вит - вода, дождь; вид хлит - дождь идет; витить, видить - мыть; вититься, видиться - мыться; вит, вид - озеро, пруд; повититься - помыться, искупаться; вывитить - измочить; навитить - налить; витный, видный - мокрый; видник, витник - колодец; витячий - колодец; витовая - река; витовый - пароход; витоносное - ведро; вительник - полотенце; вительный, витерный, виченный, обвиченный, обвитенный - мокрый. Марийск вуд (у - ипсилон=ижица) - вода, водяной.

Вычур, высур - пять; вычур иксов - пятак, 5 копеек; вычурница - пятерка; вычурный - пятый; вычуром - впятером. Марийск. выч, визьт - пять; вичыр - пятак.

Гогуза, гогузя, гогузень - старик, дед, отец; гогузный - старший. Марийск. о шон гугыза, диал. кугызай - старик; шон го - стариковский.

 
merjaДата: Четверг, 10.03.2011, 14:39 | Сообщение # 4
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 189
Репутация: 6
Статус: Offline
Елашты, глашты, еланьки - брюки, штаны; елашты кокурные (букв. штаны вторые) - кальсоны; подъелаштники - подштанники. Марийск. йолаш - штаны.

Изик, виз, иж - фунт; полвиза, полиза - полфунта, полпуда; здесб же: сизим - малый, сизименькая - денежка, сизимо, сизимчик - мало. Марийск. изи - маленький.

Иктут, иктон, иктонный - один, первый; икса - копейка; поликсы - грош, полкопейки; икос - гривенник; ниикты - ничего. Марийск. ик - один (в значении прилагательного), ик те - один (в значении числительного).

Имля, инда, имлёха, емлёха - лошадь, конь, кобыла; имлёшник - ямщик; имлёшник - жеребенок; емлёшечник - возчик, ямщик; имляжная - солома. Марийск. имне - лошадь.

Индейша - девять; индейша прочая - девятьсот. Марийск. индеш(е) - девять.

Кабашта - овчина. Марийск.лугов. коваште - кожа, шкура; марийск. горн. кавашты - то же.

Кандаша, кандайша, кандальша - восемь. Марийск. кандаше - восемь.

Кем (чаще во мн. числе - кемы) - валенки, сапоги, башмаки, всякая обувь. Марийск. кем - сапог, обувь.

Кинда, киндяш - хлеб; киндовик - стол; киндовый - амбар; киндовый - стол; киндовая - скатерть; бескиндовщица - бесхлебица; бескиндный. бескиндной - бесхлебный. Марийск. кинде - хлеб.

Кокотан - 1.петух 2.гусь; кохтан - 1.петух 2.гусь; кокотанка, кокотинка, кокоташка - курица; кокотинские - яйца. Марийск. агытан - петух.

Кокур, коктут - два, две; кокур иксов - две копейки" кокур алых с вычуром шудором - 25 рублей; кокур мар с вычуром целышей - 25 рублей; кокур мар канданш иксов - 28 копеек; кокурный - второй, другой; полкукры мар - 15 копеек; полкукры прочих - 150 (буквально - половина второй сотни); кокурные михорки - очки (буквально - вторые глаза); кокур катеньки - двести; кокур мар с вычуром - 25; кокурный тугур - верхняя одежда; кокурная тугурка - жилетка (буквально - вторая одежда); кокурник - 2-копеечная монета; кокурный валгаж - завтра (буквально - второй, следующий день). Марийск. кок(тыт) - два; кумыр - копейка; кокыр - два; ур - 1.белка 2.копейка (вероятно, цена за шкурку составляла копейку?)

Кола, колик - рыба. Марийск. кол - рыба.

Колем - смерть; колема, колемка - 1.болезнь 2.смерть; колемить - умереть; заколемить - захворать; колемать, колемить - болеть; заколемить, заколемать - заболеть; колемный - больной; колемница - больница; колывать - болеть; колызнуть - умереть. Марийск. колен кийше - умирающий; колаш - умереть; также морд. колем - порча.
(Русское общенациональное слово околеть, вероятно, тоже произошло от исчезнувших не так давно языков волго - финской группы - мерянского, муромского, мещёрского ( похоже на фин. kuolema - смерть; kuolla - умереть).

Козма, кузо - нож; кузик - нож; кузить - резать; кузина, кузька, кузьмина - отверстие, дыра; откузить - отрезать. Марийск. кузо - нож.
(Кроме того, здесь имеет место быть достаточно распространенный в арго способ словообразования - использование собственных имен в значении нарицательных (разновидность морфолого-синтаксического способа). Однако этот способ вторичен, он "налагается" на корневую морфему.)

Кубасья - женщина; кубасиха - баба, женщина. Марийск. кува - старуха, женщина. (Слово куба есть во многих офенских арго постмерянской территории.)

Куваиха - женщина, жена, хозяйка; кувашка - хозяйка, жена; кувашить - женить; куфта, кухта - женщина; куфтин - женин, принадлежащий жене; куфтить - женить; обкувашться - 1.жениться 2.обабиться. Марийск. кува - старуха, женщина; кова, ковай (зват.форма) - бабушка; ковам (притяж.форма) - моя бабушка.

Кумар, кумут - три; кумар иксов с сизименькою - три копейки с денежкою; кумарница - 3 рубля; кумар маришников - три гривенника. Марийск. кум(ыт) - три. Финальный элемент -ар (-ыр) воспроизводит марийск. ыр, ур - копейка.

 
iogaiveseДата: Пятница, 11.03.2011, 11:26 | Сообщение # 5
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 25
Репутация: 2
Статус: Offline
Шом-толгай, приветствуем Вас на форуме. У Вас есть еще материалы по мерянской теме?
 
Шом-толгайДата: Пятница, 11.03.2011, 11:34 | Сообщение # 6
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 263
Репутация: 4
Статус: Offline
Кое-что есть. Сварганил тут пару схемок по истории мерян. На днях вышлю.
 
iogaiveseДата: Пятница, 11.03.2011, 11:51 | Сообщение # 7
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 25
Репутация: 2
Статус: Offline
Отлично, высылайте.

Давно хотел разместить и вот время пришло -

===================

Русско-офенский и офенско-русский словарь

А

1. Азбука Шишлейка (см. читать)
2. Амбар Сумарник (б. хлебник, см. хлеб)
3. Арбуз Лавак
4. Арест Качушник (от тюрьма, см.)
5. Армяк Шерстняк Урняк
6. Армянин Кульмас (б. бес, см.)
7. Аршин Кул Нарник (см. мерять) Мотырь Брут(см. кол) Куршин Шуршин

Б

8. Баба (женщина) Куба Кубасья
9. Базар Ошар Оксар Торшенье (см. воскресенье)
10. Баня Плехан
11. Баран Моргуш
12. Барин Ховряк Ховрей
13. Барич, барчонок Ховрючок
14. Барыня Ховрейка
15. Барышня Ховрячка
16. Барыш Калым Казым Калыш
17. Барышно Калмыжно
18. Башмаки Настухарники (б. наножники, см. нога)
19. Бегу Ердаю
20. Беда Скеда
21. Бедно Лято
22. Бедняк Лят Буза
23. Бежать Ердать Пнать (А)
24. Безмен Контырь (А) Елтыш (А)
25. Белье (исподнее) Евраки
26. Берут Иохтают (в. исх. сл. юхтят, см. взять) Биряют Бирют
27. Бес Скес Кульмас
28. Бить (ударить) Косать Кососать
29. Благородие Ховрейство
30. Благородный Ховрейный
31. Блины Филосни Филаки
32. Блоха Курсиха (б. нюхалка, см. нюхать)
33. Бог Стод
34. Богат Стоден
35. Богатеть Стодеть
36. Богатый Стоденый Стодневатый
37. Божба Счедеха
38. Божиться Счедиться
39. Болезнь Скомлеха Скурляйка
40. Болеть Скрымлеть
41. Больной Скомлешный
42. Большая Хлябая
43. Больше Хлябе
44. Большой Хлябой Хлябурный
45. Борода Трепа Трефа Тряфа
46. Бочка Кудра
47. Боюсь Скудрошусь
48. Бояться Скудрошиться Скудаться (б. бедствовать, см. беда)
49. Брага Клыга
50. Браниться Лаузиться
51. Брань Лависка
52. Бранятся Лаузятся
53. Брат Збраныга Збран
54. Брать Иохтать (в исх. сл. юхтить, см. взять) Бирить
55. Бревна Брудьи
56. Бросил Дрехнул
57. Брови Вербухи
58. Брюхо Язжуха Лещуха
59. Будет Мияшит Бунчит
60. Булавка Подлепенка
61. Бумага (писчая) Пельмига (см. ум)
62. Бумажка (кредитн. билет) Пельмяха (см. ум) Сарная пельмишка (от деньги, см.)
63. Бумажник Пельмижник
64. Бутылка Гомзыльница (от вино, см.)
65. Бык Облыряк
66. Был Мияшил Буячил
67. Было Мияшило Буячило
68. Быстро Рыхло
69. Быть Мнять Буячить Ежить

Продолжение следует

 
velesichДата: Пятница, 11.03.2011, 21:08 | Сообщение # 8
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (Шом-толгай)
Кое-что есть. Сварганил тут пару схемок по истории мерян. На днях вышлю.

С нетерпением ждём

 
Шом-толгайДата: Суббота, 12.03.2011, 12:32 | Сообщение # 9
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 263
Репутация: 4
Статус: Offline
Обещанные схемки - на историческом разделе форума.
 
iogaiveseДата: Вторник, 12.04.2011, 11:24 | Сообщение # 10
Сержант
Группа: Администраторы
Сообщений: 25
Репутация: 2
Статус: Offline
ярославские местечковые слова и обороты. может кому будет интересно.

АБЫЗ, яросл., перм. негодяй, неслух, околотень, наглец.

Адить ? что, яросл. копить; неумеренно употреблять?

БАЖАТЬ яросл. бажить яросл. бажанить желать, хотеть чего, сильно и прихотливо просить, как больной или ребенок; жаждать, алкать чего.

Бажила об. яросл. неотступный проситель, докучатель, канюка, клянча.

БАЗУЛИТЬ костр. яросл. баловать кого, извадить, давать потачку.

Базулиться яросл. донск. тешиться, забавляться чем, дав себе волю.

БАКА ж. яросл. насекомое стрекоза, коромысел.

Бакланка ж. яросл. костр. дикуша, бушма, голанка, ландушка, брюква.

Болдовина яросл. тинистое, карасевое озеро.

БАСА ж. сев. бас? м. яросл. краса, красота, хорошество, пригожество, нарядность, изящество; украшение, наряд, украса, прикраса.

Батарейник м. яросл. ряд продолговатых холмов, похожих на валы, батареи.

Бегун м. стар. Один из самых дурных, извращенных толков раскольников беспоповщины (яросл. влад.): бегуны, не подчиняются никакому гражданскому порядку, не признают никаких властей; для них царство антихриста настало; они бродяжат весь век, должны умереть в безвестности, на чужбине, и быть тайно зарыты, чтобы не попасть ни в какие росписи. Для этого они делятся на странников и странноприимных, поочередно; перед смертью, или даже умерши, бегуны пропадают без вести.

Белява, белявка ж. яросл. симб. бель, моль, малявка, мальга, мелкая рыбка.

Белынь ж. яросл. обширная прогалина, большой и сухой луг среди леса. Думали, из лесу вышли, ан только на белынь выбежали.

Белильщик м. белильщица ж. беляница яросл. кто занимается белкою, беленьем, кистью или на стлище.

Беломученик м. яросл. шуточное прозвище рыбинских торговцев пшеницей, которые, по роду торговли этой, часто бьются из-за ничего, тогда как рожь и овес обогащают.

БЕНЕЧКА ? м. яросл. вилка.

Береженик новг. влгд. яросл. кумачник, хороший домашний сарафан, непраздничный, но и нерабочий.

Беркович яросл., беркун яросл. твер. больхун, карноватка твер., пестер, пещур, большая корзина, плетенка, в виде меры, для носки корма скоту: сена, соломы, резки.

Беседка, беседочка, яросл. ручные салазки, для катания с гор

БЕСШАБАШНЫЙ, Яросл. перм. беспокойный, вздорный, сварливый, буйный, всем надоедающий, не дающий отдыха и покоя.

БЗДЫРИТЬ яросл. или бзырить, новг. бзырять, влад. бзыриться, о рогатом скоте: рыскать в знойное и оводное летнее время, задрав хвост, и реветь; беситься, метаться; бызовать, зыкать, строчиться, дрочиться.

БИЗЫЙ ? яросл. костр. (близый?) близорукий, подслеповатый.

БЛОНА ж. болона, яросл. болоно ср., (от оболокать; см. также болок) вообще, оболочка, наволока, перепонка, все, что одевает, облегает.

БЛЯХА Яросл. оплеуха, пощечина.

БОГОТ Яросл. бучало, омут под мельничным колесом.

БОЖАТЫЙ, божат, божатко, божатушко м. божатая, божата, божатка, божатушка, божать, божина, божатимка, божатимушка, божа, боженька, божуха ж. сев. от яросл. до арх. и перм. крестные отец и мать, восприемники

Боронка об. яросл. боронопляс м. ниж. стригун, двулеток, молодая лошаденка, которую еще только в борону впрягают, по легкости работы.

БОРОШЕНЬ м. яросл. влгд. арх. сиб. пожитки, скарб, бутор, шарабара, хлам, обиходное имущество; одежа и утварь, что есть в доме

БОСТИ яросл. бодать.

БОЧАГА или мочага ж. сев., бочаг м. моск. твер. яросл. ниж. глубокая лужа, колдобина, ямина, залитая водою.

Бочениться, бочиться, Яросл. принимать важный вид, осанку, чваниться.

БРАГА, бражка ж. (бродить), браванда яросл. домашнее, крестьянское, корчажное пиво; хлебный напиток, иногда более похожий на квас.

Бражничать, бравандить яросл. пить хмельные напитки; пировать, гулять, пропивать имущество.

Брань стар., бранина ж. яросл. и др., браная ткань, узорочная, которая точется не просто через нитку, а где основа перебирается по узору; белая полотняная узорочная ткань, камчатная, на скатерти, на утиральники и пр.

Бралья ж. яросл. мастерица, снимающая узоры на браные ткани; домашние работы все более вытесняются фабричными, и бральей стали звать ныне кружевницу, снимающую узоры, а затем и узорную швею, вышивальщицу.

Бронеть, брунеть яросл. сар. об овсе, спеть, дозревать, зреть, наливаться.

БРОСАТЬ, брасывать, бросить, броснуть, млрс. борсать, яросл. брокать что, чем во что; кидать, метать, швырять, лукать

Брюховица ж. часть туловища, от груди (от ребер, болоны) до чресл (таза), где вмещаются брюшные черева (внутренности), желудок, кишки, печень, селезенка, почка и сальник; утроба, брюшная полость.

Бубень м. яросл., тучный лентяй, прихлебатель, тунеяд.

Буздырять, яросл. бузынить, тянуть, суслить.

Добавлено (12.04.2011, 11:23)
---------------------------------------------
БУЛДЫРЬ м. яросл. волдырь, шишка, нарыв, пузыристая опухоль

БУРДА ж. бурдомага яросл. каз. дурной, мутный напиток; дурная смесь жидкого кушанья или питья.

Бурыхтаться яросл. барахтаться, возиться.

Бурлила, бурлан тамб., бурлака кур., бурнаш м. яросл. ряз. задира, задора, неуживчивый, беспокойный человек; кто часто шумит, бранится, бурлит, буянит; кур. холостяк разгульной жизни.

Бурнашить яросл. бурлить, буянить, вздорить.

БУТЕТЬ яросл. костр. кур. тамб. ботеть, толстеть

БУХВОСТИТЬ, яросл. ниж. бухвостить, бухвостничать, сплетничать, ябедничать, носить из дома в дом вести;

Бухтень м. яросл., толстяк, пузан, дородный детина или женщина.

ВАГАН ? м. яросл.-мол. вахлак, мужик, крестьянин.

ВАКУЛА м. яросл. продувной плут, обманщик.

Валенец м. ряз. твер. яросл. влгд. ситный или пшеничный хлебец, сайка, обваленная сверху мукою.

ВАЛОХА, волоха ж. костр. яросл. слово офенское, но местами в ходу; воловья шкура, особенно с палого скота; сорочка, рубаха.

ВАРАЗГАТЬСЯ яросл. мараться, возгаться, пачкаться.

ВАРДОВАТЬ в яросл. так произносят слово: вередовать, прихотничать, брезгать.

Вахлак, вахлыш, вахлюй яросл. вахлюш, вахляй кур. вахляк тамб. вахлява об. неуклюжий, грубый, неотесаный мужчина.

Великатный (искаженное великий? деликатный?) новг. яросл. пенз. перм. величавый, видный, важный, чванный, гордый; иногда вежливый, уменьем обращаться внушающий уваженье.

Великовка ж. яросл. Великий пост.

вертеха, вертешка об. клж. вертеница, то же Яросл. влад. поваренка или головастик, хвостатый лягушенок;

ВЕРХ Яросл. влгд. сливки, снимки, разумея верх удоя, молока.

Верюха, верюшка ж. яросл. плетенка, плетушка, набирка, корзина из лозняка.

ВЕРЮГА Яросл. верюга, веренька, плетюжка, корзинка, кузовок.

Ветрево, ветриво нареч. тамб. яросл. ветрено, ветер дует, погода стоит ветреная.

ВЗАНАРОК нареч. яросл. взнарок, искаженно произносится взаранок, нарочно, с умысла, с намереньем, умышленно, намеренно, нароком.

Взвар или взварец яросл. костр. говяжий навар, подаваемый по обычаю на свадьбах.

Взвод яросл. вывод или выводка птенцов.

Вил яросл. вилюк тул., а вообще вилок м. качан, кочень капусты, мн. вилки и вилы (от глаг. вить).

Висляй м. висляйка, вислуха, вислушка, вислена ж. висляга об. яросл. твер. кур. праздный шатун, повеса

Водильщик м. водильщица ж. водничий, водок, вожак, вожака, водчик м. яросл. погонщик при лошади.

ВОЗДЫРЯТЬ, возырять олон. яросл. варыздать, хлебать торопливо, жадно.

Возиться, везтися, важиваться, быть возиму; яросл. возякаться, резвиться, беситься.

Воимя ж. яросл. и др. образ, икона, изображение святого.

Волосник м. новг. яросл. наголовок, чепечник, косник, шлык, подубрусник, шамшура, род шапочки, иногда простеганной, надеваемой бабами под повой или платок

Волок яросл. низменные, поемные берега, наволок

Вольный сущ. яросл. леший.

Добавлено (12.04.2011, 11:24)
---------------------------------------------
ВОПИЯЛИЦА ж. яросл.-пош. пиявица, пиявка, присос

Вороновка ж. яросл. черная курица.

Воротушка ж. яросл. влгд. верхняя часть женской рубашки, с полуоткрытым воротом, на молодых с короткими, на старухах с долгими рукавами; нижняя часть рубахи; стань.

Ворох Яросл. муравейник, муравейная куча, сев. мурава.

Вось ряз. восей, восейко влад. симб. тамб. восеишко; вось-этто яросл. ниж. восенька, восеньки, воська пск. восьэт перм. арх. восеть вят. вось-этко сар.; вось-этко ряз. нареч. недавно, на днях, намедни, ономнясь; иногда недавно, считая часами.

Осьмак яросл. два тягла

ВОСКУЯРКНУТЬ яросл. костр. вскричать, неожиданно или некстати закричать, воскликнуть, возвысить голос.

ВОСПЛАХ м. яросл. всполох, сполох, набат, тревога.

Вракать сев. врекать яросл. врать, болтать, молоть пустяки; вракают, говорят в народе, ходит слух.

ВСРЕЗЬ нареч. или срезь яросл. всклянь, полно до краев, говоря о жидкости и о сыпучих телах.

Выделок м. яросл. какой-либо особый клин или полоса земли, отведенный кому для пашни.

Вылегаться яросл.-пош. о птенце, цыпленке: вылупляться из яйца.

ВЫЯРЫЩИВАТЬ, выярыщить яросл. ниж. выярыщиться ? влад. проясняться, разведриваться, говорится о ночном небе; вызвездиться.

Вьюн Яросл. завой, вихор в волосах или в шерсти животных.

Вьюном или вьюнами, яросл. изгибами, змейкой, круглыми зубцами.

Вязга, вязига об. яросл. твер. придирчивый или вздорный человек, крючок, тяжебник.

Вязовица ж. яросл. растение и ягода ежевика; два вида: Rubus cosius, ожина-полевая, куманика, бирюза, глухая-малина, ежевика

ГАИТЬ или гаять что, ряз. и яросл. крыть, хитить, у(за, на, по)крывать, ухичать, кутать, платать, чинить.

Галда, яросл. лакомство.

Галенье ср. новг. яросл. перм. смех, насмешка, насмешничество.

ГАЧУЛЯ ж. яросл.-пош. качель (от гачник, веревка? или качуля?).

ГИБЕТЬ ? над чем, моск. яросл. кур. (губить себя? гибаться? дыбеть?) дибеть, корпеть, сидеть не разгибаясь.

ГЛОТИХА ж. глотуха, голотуха (голый?) яросл. черемуха, черемша, засадиха

Глухая поветь яросл. крытый двор, дрин.

Головяница ж. яросл. гололедица.

ГОЛОТУХА ж. яросл. глотуха, черемуха, дерево Prunuspadus.

ГОЛСТИНКА, голощинка ? ж. яросл. девичий головной платок или косынка.

Голощинка, голстинка ? ж. яросл. девичий головной платок.

ГОНОСТАРЬ м. яросл. зверек горностай.

Гребная ж. яросл. льняная пряжа?

Громадник м. яросл. ряд холмов, горбов, увалов впригорь, один другого повыше.

ГРУДА || яросл. насыпной курган, древняя могила

Добавлено (12.04.2011, 11:24)
---------------------------------------------
Дворовой м. пск. яросл. или дворовик, домовой, невидимый покровитель и колоброд в доме.

Дёбовой ? яросл.-рост. срединный?

ДЕКОВАТЬСЯ яросл. дикариться, беситься.

Дербень неуклюжий, грубый, мешковатый человек.

ДЕУЛИТЬ ? (дивулить?) яросл. есть со вкусом, солощить, вкушать наслаждаясь.

ДИБЕТЬ над чем, тамб. гибеть моск. яросл. кур. (гнуться? дыбеть?) корпеть, копаться, кортить, усердно и долго сидеть, работать.

ДОКУМИТЬСЯ до чего, яросл. доспроситься, дознаться у добрых людей, у кумушек.

ДОПЛАДНИК м. или дополадни мн. яросл. дополудник, завтрак.

Доска Яросл. поднос.

Дроба яросл. дреба, квасная или пивная гуща, остатки затора по спуске сусла или кваса, барда.

Дровешки, дровежки яросл. дровушки и дровенки ж. мн. салазки, чунки, ручные дровни.

Дупелька ж. новг. дупелка яросл. дупленка костр. дуплянка, долбленая, либо из дуплястого обрубка цельная липовая либо осиновая кадочка, чиляк или лагун, а иногда и квашня, дежа.

Дурка яросл. женская шубейка.

Дурносоп м. яросл. дурак, бестолковый, глупый человек, упрямец, делающий все самодуром.

Душечкой зовут (яросл.) денную бабочку, мотылька.

Ездава яросл. ездуха тамб. ж. то же, непоседа, резвушка, острушка, шалунья, бойкая баловница.

ЕЛАХА, алаха, елашка ж. пиво, бражка, брага; слово офенское, но употребляется во влад. костр. яросл. твер.

ЕЛЫМАН ? м. яросл. елоп, дурак, дурень, болван.

ЕРЫЗНУТЬ тамб. ерыкнуть, ерыхнуть яросл. ударить, свиснуть, огреть.

Жалобиться и жалиться яросл. причитать над покойником.

Жмотик м. моск. яросл. прижимала, притеснитель, обидчик.

Желвак моск. яросл. яйцо

Жегучка, жигучка яросл. крапива.

Жизточка об. яросл. милый, любезный, желанный, жадобный, жизнь моя.

Жито яросл. ячмень, житарь, житник

ЖМАКАТЬ или жмокать, жмакнуть что, кого яросл. ряз. бить, колотить, валять; ударить.

Жмарки ж. мн. яросл. игра о святках, где парень с девкою хлопают друг друга рукою раз за разом, иногда до слез.

Жмариться, жмаркаться яросл. играть в жмарки.

Жубри ж. мн. яросл. зебри, зябры, жабры.

Жупан Яросл. короткий кафтан, полукафтанье.

Журавиха яросл. кустик и ягода клюква, Vaccinium oxycoccus.

 
herubinoДата: Среда, 20.04.2011, 12:00 | Сообщение # 11
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Репутация: 2
Статус: Offline
соберём по словечку, по междометию (реконструкции языка меря из диалектов, жаргона, просторечий)

жаргонизмы - это, что? то,что осталось невостребованным русским языком?
Очень хочется покопаться в Великом и Могучем на предмет честного признания им заимствований из ф.-угорского, как это происходит с очевидной латиницей("форум", "революция")
Тут сработало то самое "русское бессознательное, о котором сказал iogaivese в комменте 13.
Т.е. сожрал Русский язык Мерянский, и, типа фик с ним - копайтесь в остатках. А что в Русский словарь упало, то пропало.
При этом, например, векша оказалась невостребованной(широко), -используется слово белка.

Может быть уже есть какой-нить перечень-словарик безусловных финно-угорских слов в русском.
Сейчас на ум приходит только "межа"...


Правда не обсуждается.
 
merjaДата: Среда, 20.04.2011, 15:04 | Сообщение # 12
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 189
Репутация: 6
Статус: Offline
Литературный русский язык выхолощенный язык. В него не вошли слова местных наречий. Вот они то наиболее интересны в поисках мерянских слов....
 
herubinoДата: Среда, 20.04.2011, 22:18 | Сообщение # 13
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Репутация: 2
Статус: Offline
Quote (merja)
Литературный русский язык выхолощенный язык. В него не вошли слова местных наречий.

Чрезвычайно спорное заявление.
Местные наречия могут быть полностью уничтожены только вместе со своими носителями. А поскольку выясняется, что меря не убиты одним махом, а веками растворялись в русском этносе, соответственно можно смело предполагать о наличии какого-то процента ассимилированных слов.
Простой пример здесь представлен в виде "русских национальных" (отдыхай, меря, мы твои культурные наследники) костюмов. И тех же наличников с драконами и лапками. Тоже теперь вполне русских. Ничтоже сумняшеся.

Quote (merja)
Литературный русский язык выхолощенный язык.

Позвольте с Вами категорически не согласиться.
Выхолощенным языком пользуются разве только гопники, не умеющие читать, верх общения для которых — сигарета в зубах, плевок под ноги и словарный запас раз в пять меньше, чем у Эллочки Щукиной (чо, мля, иоп, ну дык).
К литературному вообще никаким боком.

Какой выхолощенностью можно объяснить, например, 10 переводов(минимум) одного Бодлеровского «Альбатроса» разными словами, одним смыслом?
Я уже писал, что гибче и мощнее нет инструмента общения, чем русский язык. И, сдется мне, именно из-за своей способности впитывать всё попадающееся на пути. Меря и попали cool


Правда не обсуждается.
 
merjaДата: Четверг, 21.04.2011, 00:20 | Сообщение # 14
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 189
Репутация: 6
Статус: Offline
Я имел ввиду, что в литературный язык не вошли слова местных диалектов, среди которых и стоит искать то, что нас интересует
 
herubinoДата: Пятница, 22.04.2011, 20:34 | Сообщение # 15
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Репутация: 2
Статус: Offline
Ну, в общем да, в какой деревне выросла Арина Родионовна, теми словами Александр Сергеич в основном и оперировал +те, которых в лицее у корешей нахватался...

моя мысль о том, что этот чудовищный синтезатор-компилятор(русский язык) не мог просто так пройти мимо, не употребив для общего(между прочим) пользования чо-нить из убитого им мерянского.

Добавлено (22.04.2011, 20:34)
---------------------------------------------
Ряд современных финно-угорских историков и этнографов не считают меря исчезнувшим народом. Более 2000 жителей Парфеньевского и Нейского районов Костромской области и Мышкинского района Ярославской области считают себя меря, хотя власти упорно записывали нас русскими. Кацкий диалект русского языка – фактически современный и сильно русифицированный мерянский язык, в котором сохранились более 2000 древних слов.
http://anvictory.org/blog....ey_rusi

А кацкий словарик существует боле-менее самостоятельно или бесследно растворён в русском? %)


Правда не обсуждается.
 
Форум » Меряния » Культура » Мерянский язык: соберём по словечку, по междометию (реконструкции языка меря из диалектов, жаргона, просторечий)
Страница 1 из 211232021»
Поиск:

СТАНЬ МЕРЯ!
ИНТЕРЕСНОЕ
ТЭГИ
мерянский Павел Травкин чашечник меря финно-угры чудь весь финно-угорский субстрат Merjamaa Меряния вепсы История Руси суздаль меряне владимир история марийцы Ростов Великий ростов Русь новгород экология славяне топонимика кострома КРИВИЧИ русские Язычество камень следовик камень чашечник синий камень сакральные камни этнофутуризм археология мурома Владимиро-Суздальская земля мерянский язык ономастика Ростовская земля балты городище финны краеведение православие священные камни этнография святой источник общество Плёс дьяковцы Ивановская область регионализм культура идентитет искусство мещёра священный камень народное православие антропология россия Чухлома москва ярославль мифология вологда лингвистика Кологрив Ефим Честняков будущее Унжа вятичи Залесье волга Идентичность футуризм деревня север мерянский этнофутуризм Древняя Русь латвия русский север сакрум Галич Мерьский Верхнее Поволжье иваново реэтнизация капище новгородцы Ярославская область Московия скандинавы Северо-Восточная Русь Белоозеро мордва Залесская земля мерянский мир великороссы Вологодская область Костромская область христианство
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 2270
На основании какой письменности восстанавливать язык Муромы?
Всего ответов: 837
Статистика
Яндекс.Метрика