Пятница, 26.05.2017, 06:42 | Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость

Главная » 2013 » Май » 30 » Откуда ты, лямка сарафана?
11:45
Откуда ты, лямка сарафана?


Нынче как тяпнуло: столь всем привычное обиходное слово лямка - 100% мерянское! Так, по-фински "льамса" - "петля, аркан, повод"; по-саамски "л'амца" - "узда". Этому родственно вологодское "лемцы" - лямки сарафана. Интересно сближение "с-лямз-ить": прихватить, "свистнуть". То есть так быстро схватить, что бы никто и не заметил. Уж не с помощью ли охотничьего аркана?

Общерусское "ляма" обозначающее ремень, тесьму совсем уж по-мерянски звучит. Впрочем, "тесма" тоже "наше" - своё словечко в коми языке (ремешок, повод, узда).

От "лямы" в русском целый букет понятий пошёл.

Во-первых "ляма" - это ремешок через плечо (к сарафану либо к суме-пайве). Так же называли сумку, кошель.

Во-вторых, это тяговый ремень для тяжёлой ноши, напр. - бревна. Отсюда - "лямить" - "тянуть лямку". Бурлаки тоже в неё запрягались.

Далее, поскольку работнички "одну лямку тянут" - "ляма" это так же синоним артели, трудового сообщества. Отсюда слово "лямцы" - сообща, скопом что либо делать; "лямец" - типа "тяглец", со-артельщик.

Любопытна фамилия Лямудин: вроде как "тяну удо".

Наконец, по-видимому через языковое калькирование (лямить = тянуть), появились модификации "лямить" - тянуть, медлить, "лямой" - тягучий, медлительный, заторможенный и "лямец" - вытянутый, долговязый.

Подобное смысловое разнообразие говорит об очень давнем бытовании этого слова.

Отсутствие прямых аналогий в славянских языках (лямка = "каишка"-болгарск., "шлейка" - беларус., "за околу рака" - македонск., "каиш" - сербск., "popruh" - словацк., popruh - чешск., "pas" - польск.; польс. lamka = прошивка в ткани - т.е. очень частный случай использования, здесь - языковой реликт) при  отчётливых сближениях в финском и саамском - свидетельствует в пользу его мерянского происхождения. Если глянуть глубже - оно восходит к пра-балтийско-финскому лексическому комплексу.

И ещё. Новообразованное жаргонное словечко "лям" в смысле "лимон" (мильон) к.л. денег по-видимому как-то связано с "ляма" - кошель. Иначе как объяснить, почему не "лим" получился, а именно "лям"?!
Похоже, здесь мы имеем дело с первым нео-мерянизмом!

Шом-толгай. Кохма.
Категория: Новости Мерянии | Просмотров: 2092 | Добавил: merja | Теги: меря, русский язык, мерянский язык | Рейтинг: 4.5/6
Всего комментариев: 3
avatar
3
3
Так вот откуда моя фамилия! Предки мои жили в Ивановской области.
avatar
0
2
Так вот откуда название казанского завода фотоплёнок!
Действительно, лента по-киргизски - "тасма", "сызма", по-узбекски - "тасма", по-казахски - "таспа". Лента-тесьма в качестве украшения очень характерна для татарского костюма. Вероятно, в старину ленты восточной работы были ходовым товаром. Вот словечко и разошлось по всей Восточной Европе.
Похоже, что и наша ляма - лямка пользовалась не меньшей популярностью!
avatar
0
1
Интересно, что в польском - taśma, беларуском и украинском - тасьма. У всех остальных славян - плетеница или нечто третье. У марийцев тесьма то же тасма. Может ли это быть всё таки славянским заимствованием?
avatar
СТАНЬ МЕРЯ!
ИНТЕРЕСНОЕ
ТЭГИ
мерянский Павел Травкин чашечник меря финно-угры чудь весь Merjamaa финно-угорский субстрат Меряния вепсы История Руси суздаль меряне владимир история марийцы Ростов Великий ростов Русь новгород экология славяне топонимика кострома КРИВИЧИ русские Язычество камень следовик камень чашечник синий камень сакральные камни этнофутуризм археология мурома Владимиро-Суздальская земля мерянский язык ономастика Ростовская земля балты городище финны краеведение православие священные камни этнография святой источник общество Плёс дьяковцы Ивановская область регионализм культура идентитет искусство мещёра народное православие антропология россия Чухлома москва ярославль мифология вологда лингвистика Кологрив Ефим Честняков будущее Унжа вятичи Залесье волга Идентичность футуризм Унорож деревня север мерянский этнофутуризм Древняя Русь латвия русский север сакрум Галич Мерьский Верхнее Поволжье иваново реэтнизация капище новгородцы Ярославская область Московия скандинавы Северо-Восточная Русь Белоозеро мордва Залесская земля мерянский мир великороссы Вологодская область Костромская область христианство
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 2279
На основании какой письменности восстанавливать язык Муромы?
Всего ответов: 849
Статистика
Яндекс.Метрика