Понедельник, 27.02.2017, 00:51 | Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость

Главная » 2016 » Май » 9 » Последнее письмо с фронта: по-жгонски...
21:33
Последнее письмо с фронта: по-жгонски...

Нейские жгоны наряду с представителями других этнографических групп Верхневолжья внесли свой тяжкий, ставший непреодолимым для врага вклад в общую Победу. Преодолевая все трудности фронтового бытия, они не сломились. Многие из них пожертвовали своей жизнью, но не отступили, не отдали свои перты, своих кувт и юдоров на растерзание врагу.

Почтим их память, вчитываясь в строки последнего письма с фронта тёртого жизнью нейского жгона.

«Дорогие мои родные матушка..., жена..., сын..., дочь..., доченька..., у меня всё хорошо. 

Нахожусь кокур меряшок от тисанки. С троей шпарёво: кинды кайнут ласимчик, а кремзы нет совсем... Здепесь юштено, скоро хлить тисаться».

Всем ли понятно, о чём идёт речь в этом письме? какие будут версии? кто знает - пока обождите, пусть люди прикинут, подумают, поищут варианты...

Категория: Новости Мерянии | Просмотров: 674 | Добавил: Шом-толгай | Рейтинг: 4.4/10
Всего комментариев: 8
avatar
0
8
ФИЛЬМ О ЖГОНАХ
Нея, 2015 г.

https://www.youtube.com/watch?v=8FDD6xMqhmE
avatar
0
7
herubino, лови письмецо на ящик Лемке!
avatar
0
6
Шом-толгай, ждем насайте материалов про жгонов и их елман wink
avatar
4
5
4  Шом-толгай
"А вот просторечие "шпарить" - быстро двигаться / бойко разговаривать - происходит от жгонского "матерного" термина м.п.о."

Прелесть какая...)
МПО вообще страшная штука - засасывает насмерть.  biggrin
Тасует жён-мужей и отнимает слова у русских писателей.
Если слова "шпилить", "жарить", "шоркаться" ещё упираются, то "трахнуть" полностью ушло в МПО (слышу как плачут Куприн, Толстой, Есенин, Зощенко)...
avatar
3
4
Третья часть обиходных жгонских слов идёт от офенского. А он наполовину мерянский.
Другая треть - от марийского. Встречаются так же близкие марийским по звучанию мерянские слова, не встречающиеся в офенском. Они долгое время сохранялись в Костромском Заволжье в качестве диалектизмов. В жгонском же закрепились благодаря созвучию с соответствующими марийскими терминами.
И ещё треть - переделки из русского.
Для некоторых обиходных терминов слова так и не были придуманы. В этих случаях использовались русские слова.

Любопытно, что в общеупотребительном русском имеются словечки, находящие объяснение через жгонский. Устаревшее "филонить" - бездельничать - происходит от офенско-жгонского "филон" - досчатый настил, полати (для спанья под потолком).
А вот просторечие "шпарить" - быстро двигаться / бойко разговаривать - происходит от жгонского "матерного" термина м.п.о. И по смыслу является калькой соответстующего русского "матерного" термина в глагольной форме.
avatar
1
3
Разбирал с помощью марийского словаря, немного не точно.
avatar
3
2
Всё так! smile
Меряшки - вёрсты. Тисанка - да: война, драка. Но в сочетании с указанием расстояния - передовая, линия фронта.
avatar
4
1
Нахожусь в двух ( шагах) от войны(драки). С питанием плохо, хлеба дают немного, мяса нет совсем. Здесь холодно, скоро идти в бой. 




Кремзу троим-
куфту швоим
avatar
СТАНЬ МЕРЯ!
ИНТЕРЕСНОЕ
ТЭГИ
мерянский Павел Травкин чашечник меря финно-угры чудь весь финно-угорский субстрат Merjamaa Меряния вепсы История Руси суздаль меряне владимир история марийцы Ростов Великий ростов Русь новгород экология славяне топонимика кострома КРИВИЧИ русские Язычество синий камень камень следовик камень чашечник сакральные камни этнофутуризм археология мурома Владимиро-Суздальская земля мерянский язык ономастика Ростовская земля балты городище финны краеведение православие священные камни этнография святой источник общество Плёс дьяковцы Ивановская область регионализм культура идентитет искусство мещёра священный камень народное православие антропология россия Чухлома москва ярославль мифология вологда лингвистика Кологрив Ефим Честняков будущее Унжа вятичи Залесье волга Идентичность футуризм галич деревня север мерянский этнофутуризм Древняя Русь латвия русский север сакрум Галич Мерьский Верхнее Поволжье иваново реэтнизация Костромская область древнерусская культура капище новгородцы Ярославская область Московия скандинавы Белоозеро мордва Залесская земля мерянский мир великороссы Вологодская область
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 2250
На основании какой письменности восстанавливать язык Муромы?
Всего ответов: 814
Статистика
Яндекс.Метрика