Четверг, 27.07.2017, 01:44 | Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость

Главная » 2016 » Декабрь » 31 » "Рыбная слобода" Галича и меряжский язык
16:48
"Рыбная слобода" Галича и меряжский язык

Рыбу в Галичском озере, которое носило мерьское название Нерон, ловили с незапамятных времён. Основной снастью для ловли рыбы была мОрда (народный разговорный язык), реже её называли вЕршей или кучУгой (слово, видимо, тюрского происхождения), а в качестве плавсредств применялись кОротни, долблёные из ствола дерева корытины, и, плоскодонные, наборные из досок, Ялики. (ед.ч. Ялик) Слово, видимо, образовалось от мерянского слова ЯЛ - деревня. (Стефан Кузнецов - «Древняя история меря, весь, мурома. Русская историческая география», MERJA PRESS, Москва, 2013 г)

Морды изготовлялись из ивовых прутьев, перевязывались лыковыми верёвками. Их и сейчас можно встретить в деревнях, расположенных по берегам рек. Наибольший расцвет Рыбная слобода получила в конце XYIII - начале XIX веков. Сами рыбаки считают себя потомками Уральских казаков, которые будто - бы были присланы сюда при Екатерине Великой числом десяти семей и дали начало Рыбной слободе. Документальных данных, подтверждающих этот рассказ, нет.


Установка морды в речку. Костома, Галичский район, Костромская область.

Екатерина II переселила Уральских (Яицких) казаков-староверов в Рыбную слободу видимо в 1775 г., после подавления на земля Идель-Урала восстания Емельяна Пугачёва.

Вот как пишет об этом времени А. Шевяков, посетивший Рыбную слободу в 1871 г.

«Старожилы говорят, что Рыбная слобода образовалась от заселения, по повелению Государыни Императрицы Екатерины II, семействами Уральских казаков, вытребованных для более рационального способа рыбной ловли в Галичском озере, где изобилие рыбы, вследствие большого количества впадающих рек и громадной растительности, почти не уменьшается. Это может объяснить (по рассказам) название озера, данным нашими предками - Нерон, не от имени Римского правителя, а от слова «не урон» (типичная народная этимология), т. е. не потеря в рыбе». ( А.Шевяков - «Галич». Журнал «Нива»,1871 г., в книге «Галичский край», Галичская типография, Галич, 1995 г. С.66-72.)

Вот как пишет об Уральских (Яицких) казаках С.Курноскин в статье «Казачья лодка бударка».

«По преданиям уральцев, после того как царь Иван IV Грозный (1533- 1584) в 1570 году разгромил и захватил Великий Новгород, предки уральских казаков, жившие в то время у нас на Севере, не желая оставаться под властью московитов, ушли в так называемое Дикое Поле; сначала на среднюю Волгу, а оттуда к «запольной» реке Яйк. Здесь они основали Яицкое (с 1775 года Уральское) казачье войско».

Уральские казаки-староверы привезли новые для Галича средства лова: сети, мерЕжи, уральский невод и новые типы косных лодок и челнов.

Косная лодка использовалась на Волге и Урале. Основа этой лодки - долблёное из осины дно-чёлн, набитые борта. Рёбра лодки устанавливаются в челне на расстоянии от 0,5 до 1 метра. Нос и корма имеют одинаковое заострение и подняты относительно середины на 0,5 метра. Поднимают груз от 20 до 100 пудов (от 320 до 1600 кг.). Длина такой лодки колебалась от 4,5 до 10 метров

Сабанеев Л.П. упоминает

«:.. .нетрудно сделать довольно удобную рыбачью лодку из обыкновенной косной лодки средних размеров, с рулем и на двух веслах, помещенных в уключинах». Что такое косная лодка? В словаре В.Даля дается такое определение косной лодки: «КОСНАЯ ж. коснушка (от покосить, лавировать?). Косная лодка, на Волге и Каспийском море, - легкая лодка для переездов, не для промыслов» (Сабанеев Л.П. - «О рыбацкой лодке»)

Косная лодка называлась бударой

«БУДАРА» - ы; ж. Нар.-разг. Длинная и узкая лодка, нижняя часть которой выдолблена из цельного дерева, а борта сделаны из досок.

Бударка, - и; мн. род. -рок, дат. -ркам; ж.» (Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998)

Слово будара в Рыбной слободе не прижилось. Слово будара я лишь единожды слышал в детстве, когда с другом летом отдыхал в деревне Сывки (Антроповский район, Костромской области), стоящей на высоком берегу реки Неи. Мы ночью с деревенскими ребятами пасли лошадей. Так вот одну лошадь там звали Будара.

Для лова рыбы неводом служат крупные, особо приспособленные лодки. Лодки покупались на реке Ноле (притоке Вёксы) в виде долблёных бОтников, и сами рыбаки обшивают их досками. Цена ботников, зависела от цены и качества, колебалась от 5 до 15 руб. в ценах 1913 г.

«БОТНИК» - лодка, выдолбленная из ствола одного дерева. (Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка). Следовательно, будара и ботник имеют одно и то же значение.

Различаются два вида долблёнок: чёлн или челнОк, когда нос и корма вытесаны одинаково остро, и лодка, когда корма тупая. Челны встречаются только небольшими, когда как лодки достигают значительной величины.

Уже в начале ХХ века В Рыбной слободе появились свои мастера по изготовлению ботников, при этом ствол дерева (осины) не долбили, а тесали. Для этого использовались три вида топоров-тесаков: правый, левый и прямой. Полученная таким способом корытина, называлась дном или днищем. На рисунке ниже показано изготовление днища рыбацкой лодки. 60-е годы ХХ века.


Изготовления ботника. Рыбная слобода. Середина 20 века.

При разводке днища до заданных размеров в него наливалась вода, а под днищем устраивалась жаровня. Дерево распаривалось и с помощью распорок принимало заданную форму.

На рисунке показана конструкция рыбацкой лодки Рыбной слободы Галича и элементы её конструкции. Дно обшивалось широкими досками из ели, толщиной 25 мм. (дюймовыми досками)



Рыбацкая лодка Рыбной слободы Галича. Рисунок Н.Сотникова

Эти доски назывались набОями. У челнов набои были из одной доски, у лодки из двух досок: нижней набОи и верхней набОи. Для поперечной жёсткости лодки устанавливались три шпангоута, которые назывались тыгунАми.

Для изготовления тыгунОв выбирали ствол дерева, у которого были горизонтальные корни. Ствол срубался вместе с корнем, обрабатывался топором до формы близкой к параболической. 


Рыбаки Рыбной слободы. Середина 20 века.

После обнабоивания лодок места крепления набои к дну конопатили кудЕлей (чёсаный лён) в целях предотвращения протечек, затем лодку смолили с наружи и изнутри горячей смолой.

Искусство строить лодки в Рыбной слободе передавалось от отца к сыну. Искусными последними мастерами-лодочниками в Рыбной слободе были Иван Михайлович Боровков, дом его и сейчас стоит на ул. Гладышева, д.76 и Николай Васильевич Дьяконов. Дом сохранился и стоит на улице Свердлова, д. 29..

Вместе крепления крайних тыгунов к набоям лодки для дополнительной жёсткости устанавливались перЕшвы. Задняя перешва выполнялась из ствола ели диаметром 8-10 см., а передняя из доски шириной 10 и толщиной 5 сантиметров. Эта перешва использовалась и как скамейка при вытаскивании невода вОротом (вороткОм). 

Фото М.Смодора. 20ые годы 20 века.

ПерЕшва перешло в разговорный язык жителей Рыбной слободы. В разговорах жителей Рыбной слободы между собой часто можно было слышать

- Ну, что ты за человек, прямо перЕшва, тебе что ни говори, ты всё поперёк.

К задней перешве прикреплялась задняя застилка Она изготовлялась из матнИ (сетки с мелкой ячейкой) и привязывалась к задней перешве. Передняя застилка, изготовлялась так же, как и задняя, но мотня пришивалась к палке диаметром 4-5 см. и её можно было перемещать в сторону задней застилки. Застилки определяли место для хранения выловленной рыбы или невода.

Лодка, в которой находился улов называлась малевОй, а где находился невод - неводнОй. К корме рыбацкой лодки приколачивался лучОк. Он изготовлялся из ивового прута диаметром 2-2,5 см. и предохранял невод от зацепов за корму лодки. К транцевой доске кормы крепилась сошка с проходнем, то есть отверстием для направления верёвки при вытягивании невода и сошка для быстрого крепления верёвки с помощью морского узла. Конструкция этих узлов хорошо видна на рисунке ниже.


Фото М.Смодора. 20ые годы 20 века.

Когда вытаскивался из воды кутЕц невода, лодки связывались между собой толстой жердью диаметром до 10 см., которая называлась лАвицей. Иногда её называли перЕшвой. В Рыбной слободе любили это слово и всё, что было поперёк чего то называли прЕшвой. Лавица крепилась за заднюю перешву. Связанные таким способом лодки тоже назывались лАвицей.

На заднею и переднею перешвы вдоль лодки укладывалась широкая доска, которая называлась лАвой. Лава позволяла переходить из кормовой части лодки в носовую, когда в ней находился невод или улов рыбы.


Фото М.Смодора. 20ые годы 20 века. Момент вытаскивания кутца невода.

При вытягивании кутца нижняя верёвка крыльев углубляется почти до дна озера вИлками, чтобы рыба не могла выйти из невода.

ВИлка - шест с рагулиной на конце примерно под углом 90 градусов к шесту. Изготовлялась всегда из одного куска дерева, для чего его срубали вместе с подходящими по углу корнями. Вилку можно видеть на рис.6, на ней сидит рыбак в корме лодки слева. 


Конструкция вИлки. Рисунок Н.Сотникова

Конструкция вЁсел рыбацких лодок и челнов сохранились в Рыбной слободе без изменения со времён казацких косных лодок будар.

Во время вытягивания невода рыбацкие лодки причерЁживались (становились на якорь) с помощью длинного кола, который втыкался в дно озера и с помощью верёвки привязывался к лодке.

Сначала на вОроты наматывалась верёвка - слабь, потом лодки съезжались, крепились лАвицей и начиналось вытягивание крыльев невода. Процесс рыбной ловли от начала закидывания невода и до окончания момента его вытягивания назывался тонЯ.

В разговорах это выглядело так:

- Бригадир: Ну, что ребята, до обеда давайте сделаем тонИ три, посмотрим, как рыба пойдёт, потом уху сварим, а там ещё тонИ четыре - пойдёт?

ЧащЁвый нЕвод, завезённый а Рыбную слободу Уральскими (Яицкими казаками) представлял собой сложную конструкцию. Чащёвым неводом ловили рыбу всегда с 14 августа (с 1 августа по старому стилю) и до ледостава на озере.


Фото А. Павличенков.

Чащёвый невод до 30-х годов ХХ века шился из пяткОв, которые имели длину 7 сажен (14,9 м.) и вышиною по 65 ячей (20 вершкав - 89 см.). Рыбаки никогда не пользовались метрической системой измерения длины. Размер ячеи по нитке - 1,1 см. (1/4 вершка). Артель рыбаков состояла из 6 человек, каждый из которой давал по 18 пятков, 16 из которых по 4 сшивались друг над другом. Получались полотнища в 28 сажен (60 м.) в длину и 5 аршин в высоту (356 см.). Оставшиеся два пятка разрезались вдоль пополам и образовывали пояски, которыми увеличивалась высота крыльев невода у кутцА (мотнИ).
Кутец сшивался из 10 кусков чащи, то есть полотенец с ячеёй по нитке 0,6 см. Поэтому и невод назывался чащёвым. Длина каждого куска 8,4 м., вышина в 80 ячей (89 см.) Два полотна из 5 кусков сшиваются по высоте и длине, образуя таким образом мешок. Боковые стенки кутца пришиваются к крыльям невода, а верхняя и нижняя стороны на длине 4,2 м. соединяются в верхней и нижней верёвками крыльев. 

На рисунке показаны иголки, которыми рыбаки вязали пятки и сшивали их. Иголки рыбаки изготовляли сами из лучины и прутиков.


Рисунок Н.Сотникова

После сшивания невода, его красили. Для этого в большом котле готовили горячий отвар из коры ольхи (в народе - елоховой коры). В отвар помещали невод и добавляли древесной золы. Такая операция делали невод более водостойким. После покраски невода производилась его насАдка.

Насаживался неводна на лыковые верёвки, называемыми Ужицами. Для насадки невода вязалась опУшка из тонкой бечёвки в два ряда с большой ячеёй. Через верхние ячеи опушки пропускалась ужица, а к нижним ячеям пришивался невод по четыре ячеи невода на каждую ячею опушки. На верхнюю ужицу на расстоянии 40-60 см. привязывались еловые поплавки кебАсы.

КебАс - множ. ч. кебАсы, м.р. В разговорном языке чаще можно было услышать кебАсья.
Ужицы оканчивались петлёй, к которой привязывалась верёвка, за которую тянули невод вОротами. Верёвка эта называлась - слабь. К нижней ужице привязывались грузы - опОки. В ед. ч. - опОка. Чаще всего опоки изготовлялись из обожжённых кирпичей красной глины со скруглёнными гранями. Отверстие под верёвку в опоке чаще всего делали серпом.

В центре кутца привязывался большой Т-образный поплавок, который носил название атомАн. Вертикальная доска поплавка - атомАна была скруглена.
Длина крыльев чащёвого невода составляла от 200 до 230 м., а вместе с кутцом доходила до 280 м.

На рисунке ниже показан чащёвый невод в процессе сушки после лова. Невод вывешивался для сушки на сОхах, длинных кольях с несколькими сучками к вершине. Сохи для невода ставились от берега на вон, то есть вглубь озера, перпендикулярно к берегу. КутЕц вывешивался на подъёмных с помощью крючков и блоков.


Фото Кларка.10ые годы 20 века. 

Рядом с подъёмными строился плот - место для первичной обработки рыбы, её сортировки. Плот устанавливался на бАбках - деревянных сваях, которые вбиваются в дно чехмарЁм - деревянной кувалдой. Плот с берегом соединялся лАвами. На плоту рыбу разбирали по сортам. Из малевой лодки рыбу выбирали чищАлкой. 

 


Рисунок Н. Сотникова

ЧищАлкой рыбу нагребали в грОхот, мыли в озёрной воде и подавали на сортировочный стол, который стоял на плоту. ЧищАлка в быту рыбаков имела многофункциональное назначение. Её применяли при добыче лЫвы с дна озера и выгребании льда из прорубей.
Галичского ерша и мелочь плотвы отправляли в пЕшню для изготовления вАндыша. Вандыш получали в специальных печах - пЕшнях по специальной технологии. 

Фото М.Смодора. 20ые годы 20 века.

Для ловли чащёвым неводом рыбаки надевают сапоги, перЕдник и зАдник, а на руки небольшие куски кожи - наладОнники от натиров верёвками. Для зимней ловли применялся невод, как и чащёвый, но меньшей длины.

Для ловли зимним неводом бьют большую прорубь, которая называется подспУск. Затем делали по пять лунок с каждой стороны от подспуска с уклоном в сторону направления тони. Расстояние между лунками примерно 1м. Средняя лунка носила название - вЫманье, а крайние лунки от подспУска назывались Ушкой. От Ушек в сторону тони бьются ещё по 15 лунок в сторону тони. Последняя лунка называлась бережное Ушко. Напротив подспУска делается прорубь, через которую вытаскивают невод. Эта прорубь носила название мАтишной или вЫтаском.

Лёд рыбаки кололи пешнЯми - коваными пиками, насаженными на деревянные
ручки.

Невод протаскивается подо льдом с помощью прУта - длинного шеста, стёсанного с одной стороны на всю длину. Длина прута достигала 20 аршин (14,2 м.). Прут обладал большой гибкостью. Прут с неводом соединялся верёвкой - слАбью. 


Бригада рыбаков для ловли зимним неводом. На переднем плане прут для протаскивания невода подо льдом и верёвка - слабь. Фото М.Смодора. 10ые годы 20 века.

Прут от лунки к лунке пропехивался специальной вИлкой. Вилка для зимнего лова, так же как и для летнего лова изготовлялась из одного куска дерева. Прут принимали в соседней лунке с помощью деревянного крЮка. 


Рыбак несет на плече крЮк. Фото М.Смодора. 10ые годы 20 века.

Там, где прут необходимо было поворачивать подо льдом, использовалась длинная тонкая жердь с крючком (сучком) на конце, которая называлась воротИло.

Крылья зимнего невода вытягивались за верёвки - слаби лЯмочниками. Это члены рыболовецкой бригады, которые имели специальные лЯмки, сделанные из ремней или верёвок, которые надевались на плечи, как рюкзак. К лЯмке на сыромятном ремешке привязывался чебурОк, сделанный, как правило, из капа. Лямочники подходили к натянутой слаби, ударяли по ней чебурком. Он закручивался вокруг слаби, делалась петля и лямка крепко крепилась к верёвке. 

Все рыбаки артели выполняли всегда определённую работу и по ней назывались: спускающие невод - задавАльщики; прорубающие проруби и лунки - пЕшельники; протягивающие прут - жердевикИ; тянущие невод - лЯмочники; морозящие рыбу - саковикИ.

Рыбацкую артель при ловле зимним неводом всегда сопровождали дети рыбаков. Они с помощью вилки, привязанной к палке, выхватывали из крыльев невода, запутавшихся мальков и забирали себе. Этих детей называли глЕтчими (ед. ч. глЕтчий).
Соответственно, эти дети приобщались к рыбацкому труду.

В период после нереста рыбы до сенокоса на озере рыбаки ловили рыбу воротнИцей. Считается, что воротнИцу изобрели рыбаки Рыбной слободы Галича. Практически эта снасть представляла половину укороченного уральского невода. У этого невода было одно крыло с большой ячеёй, чтобы в нём не задерживалась молодь рыбы. Кутец имел меньшие размеры по сравнению с чащёвым неводом и назывался притОном. Поплавок притона назывался наплАв. Перед тем как вытаскивать невод расправляли притон, чтобы он занял определённое положение в воде относительно воротницы. Расправлять (опрАвдывать) притон это вытянуть нижнюю верёвку притона и освободить её от сетки.
Чтобы была чистая- выражение рыбаков.

Остальные элементы воротницы соответствовали чащёвому неводу. Ловили воротницей с одной лодки четыре человека. Сушили воротницу на сохах, которые устанавливали обязательно вдоль берега. 

Весной и зимой рыбаки ловили рыбу стУликами и верЕнями (в народе верЕньками), а если к верЕни пришивались крылья для организации захода рыбы, такая снасть носила название крылЁна.

Фото из архива Н.Сотникова. Изготовление стуликов и крылён рыбаками

По своей конструкции стУлик повторял конструкцию древнего орудия лова - мОрды, где вместо ивовых прутьев используется сеточное полотно - пяткИ. Кольцо у верени изготовлялось из ивовых прутьев диаметром 1 -2 см. Оно состояло из двух половин - лУчков.

В конце 20-х годов ХХ века рыбаки стали покупать сеточное полотно машинной вязки. Это полотно получило название дель. Слово верЕня очень древнее слово. Вот как трактуется слово вентерь в словарях.

Вентерь также: кубырь, куток, мерёжа, вятель, фитиль, крылена, жак — рыболовная снасть-ловушка. Представляет собой цилиндрическую сетку, расправленную на деревянных или железных обручах. 

Что касается мерЁжи, которая в словаре трактуется как синоним слова вЕнтерь, в Рыбной слободе это совсем другая по конструкции рыболовецкая снасть. 


МерЁжка Рыбной слободы. Фото Н.Сотникова

МерЁжка - это трёхстенная рыболовная сеть. Этой сетью ловил один рыбак, и этот способ лова назывался - ловить концом. Наружные стенки сети делались из сеточного полотна из суровых ниток с крупной ячеёй. Это сеточное полотно называлось реж. Среднее сеточное полотно мерЁжки вязалось из тонкой нити с мелкой ячеёй.

Насадка мерЁжки производилась на лыковые верёвки. Верхняя и нижняя верёвка пропускались через опУшку - сеточную ленту шириной в две ячеи с крупной ячеёй. К нижней ячейке опушки пришиваются реж и среднее сеточное полотно.

На верхнюю верёвку устанавливаются поплавки из бересты, называемые дУдками. На нижнею верёвку устанавливались грузы, которые назывались катышАми. Катыши рыбаки, как и дУдки рыбаки изготовляли сами. Длина мерёжки от 6,5 до 8,5 м. (3-4 сажени), высота - до 1.5 м. (1 - 1,5 аршина).

Таким же способом в Рыбной слободе изготовлялись сЕти. От мерёжки сеть отличалась только длиной и высотой. Длина сети составляла до 12 сажень (до 25 м.) и высота - 5 аршин (3,5 м.) Для престарелых рыбаков и для приобщения к рыбной ловле детей в Рыбной слободе существовал способ лова - кОлотом.

Ловят рыбу на маленьком челне двое - один сидит на вёслах, другой раскидывает и вытягивает сети. Как правило, для лова связывают несколько сетей. Сети укладывались в жЕлоб, который устанавливался поперёк челна ближе к корме. Этот вид лова показан на рис.23.

После раскладки сетей, рыба загонялась в сети ритмичными ударами колотушкой по набое, поэтому и способ лова называется - колотом. Под эти ритмичные удары рыбак ещё и пел, как говорят, что видел, то и пел.

Словарь слов и выражений употреблявшихся в Рыбной слободе до 60-х годов ХХ века и редко применяемых в настоящее время
        

- Рыбацкая лодка и её части    
        
Лодка неводная - Лодка, в которой находился невод    
Лодка малёвая - Лодка, в которую помещали улов    
Набоя - Борт лодки. Набои изготовлялись из широких досок, толщиной до 25 мм.    
ТыгУн - Деревянный шпангоут, для поперечной жёсткости лодки    
Дно - Дно лодки выдалбливалось из толстой осины и разводилось по особой технологии   Слань - Настил из досок на дне лодки    
СовОк - Деревянный долблёный ковш для откачки воды из лодки    
ПерЕшва (задняя и передняя) - Деревянная толстая палка (диаметром 8-10 см.) или доска (толщиной 5 см. и шириной 10 см.),которая прибивается к набоям поперёк лодки у переднего и заднего тыгунов    
ЗастИлка (задняя и передняя) - Сетка, привязанная к палке, которая устанавливается поперёк лодки, причём задняя застилка крепится к задней перешве, а передняя перемещается вдоль лодки до передней перешвы, ограничивая место для выловленной рыбы    
УклЮчина  - Устройство для крепления вёсел. Изготовлялось с помощью топора из берёзового полена и металлического штыря    
ВОрот - Ручная деревянная лебёдка для выборки невода    
СОшка или проходень - Толстая доска с прорезью, прибиваемая к корме, для фиксации направления верёвки невода на ворот    
ЛучОк - Дуга из ивового прута (диаметром до 20 мм.). Используется для фиксации лодки при ловле. Предохранял невод от зацепа за корму лодки.    
Весло, вёсла - Весло выстругивалось из толстого и широкого бруса. В месте отверстия под уключину к веслу прибивалась набойка.    
Весло кормовОе - Весло для управления лодкой.    
ЛАвица (иногда - перешва) - Жердь для связки неводной и малевой лодок при ловле неводом    
ЛАвица - Спаренные лодки для перевозки, например, сена    Одновременно перевозился стог сена.
Чёлн - Лодка, построенная по принципу рыбацкой лодки, но примерно вдвое её  меньше. Применялся для ловли сетями и для хозяйственных нужд    
ЖОлоб - Деревянный, долблёный, устанавливался поперёк челна и служил для укладки сетей при ловле колотом    
КудЕля - Льняное волокно для конопаченья лодки    
Скоба, скобочки - Вырезанная из кровельного железа скоба для заделки трещин в лодке    
        
Рыболовные снасти и их составляющие части    
        
АтамАн - Деревянный Т - образный поплавок у кутца    
ВАнда - Рыболовная снасть в виде квадратной сети, привязанной за углы к длинному шесту    
ВерЕнька - Рыболовная снасть, состоящая из 4-5 обручей, концентричных между собой, выполненных из ивового прута и обтянутых сеткой с крупной ячейкой. Между кольцами внутри вереньки устанавливают горла, а у последнего меньшего кольца делают клапан для выемки рыбы    
ВоротнИца - Рыболовный невод с ячейкой 30 мм.    
ГОрло - Место входа рыбы в стулик или вереньку, выполненное из сетки в виде усечённого конуса   
Груз или опока - Кусок обожжённого красного кирпича со стёсанными рёбрами и отверстием под верёвку. Отверстие пробивали, как правило, серпом    
ДУдка - Поплавок из скатанной в рулон бересты. Применялась при изготовлении сетей и мерёжек    
КатЫш - Груз для сетей и мерёжек в виде шаров из обожжённой глины с отверстием под верёвку    
КебАс (мер.) - Деревянный поплавок у невода    
КОлот, колотЯ (мер.) - Вид ловли рыбы сетями с челна двумя рыбаками    
КрылЁна - То же, что и веренька, но к большому кольцу для лучшей организации входа рыбы пришивались два крыла из сетки с крупной ячейкой. Веренька и крылёна применялись в основном весной для ловли щуки и леща    
КутЕц (или матнЯ) - Мешок для рыбы у невода    
ЛучОк - Полукольцо из ивового прута диаметром 10-15 мм. Два, связанные по концам лучка, образовывали кольцо вереньки    
МерЁжка - Что и сеть, но короче в два раза    
МотнЯ - Сетка для невода    
МочАло - Верёвка, сделанная из липового лыка    
Насаживать сети - Изготовлять новые рыболовные сети    
НаплАв - Деревянный поплавок у притона    
Невод чащЁвый - Невод с мелкой ячейкой 5-7 мм., длиной до 250 м. Ловить рыбу этим неводом начинали всегда 14 августа и до замерзания озера.    
ОпрАвдывать - Расправлять притон, чтобы он занял определённое положение в воде относительно воротницы. Расправляют (оправдывают) притон путём вытягивания нижней верёвки притона и освобождения её от сетки. Чтобы была чистая- выражение рыбаков    
ОпУшка - Плетёная дорожка из шпагата диаметром 4-5 мм. с ячейкой 40 мм. которая пришивалась по всей длине воротницы или невода сверху и снизу.    
ПритОн или кУтчик - Мешок для рыбы, пришиваемый к воротнице    
ПятОк, пяткИ - Сетчатое полотно для изготовления рыболовных снастей    
Реж - Сетка с ячейкой примерно 100 мм. из суровых ниток. Применялся при изготовлении сетей и мерёжек    
Сак - Круглая, изготовленная из двух лучков рыболовная снасть с мелкой ячейкой, крепящаяся на длинном шесте.    
Сеть - Рыболовная снасть длиной до 25 м. с различной ячейкой    
СтУлик - Куб или параллепипед близкий к кубу. Изготовлялся из ивовых прутьев без единого гвоздя и обтягивался сеткой с мелкой ячейкой (5-7 мм.)    
ТонЯ - Цикл ловли рыбы неводом или воротницей. Площадь озера, проловленная за один раз    
ЧащЁвая - Промежуток времени у рыбаков между 14 августом и до ледостава    
        
Приспособления и инвентарь для рыбной ловли    

Бережное ухо - Крайняя прорубь от матишной проруби    
БОто, ботАло - Шест с деревянным раструбом на конце. (с 60- х годов ХХ века стали изготовлять раструб из алюминиевого литья)    
БотАть - Загонять рыбу в сети, ударяя раструбом бота по воде   
ВИлка - Шест с рагулиной на конце примерно под углом 90 градусов к шесту.    
ВИлка - Шест с рагулиной на конце в продолжении шеста. Использовалась для проталкивания прута при ловле зимним неводом    
ВоротИло - Шест с крючком на конце, применяемый для ловли зимним неводом    
ВЫманье - Средняя из прорубей от подспуска, (а их было всегда по 5 справа и слева от подспуска)    
Дель - Сеточное полотно или нитки фабричного изготовления    
ЖЕрдник - Рыбак, протаскивающий подо льдом прут при ловле зимним неводом    
ЗадавАльшики - Рыбаки, спускающие невод в подспуск    
КалЁва - То же, что и кол, но предназначена для установки верень, крылён или стуликов.   Кол - То же, что и тычка, но заострённый на конце. Применялся для причерёживания (заякоривания) лодки на воде.    
Котёл - Ёмкость для варки ухи на костре. У рыбаков был всегда литой из чугуна    
Корьё елоховое - Кора ольхи для покраски сетей для их лучшей водостойкости. Для прочности краски добавляли древесную золу    
Крюк - Синусоидальное деревянное устройство, изготовляемое из двух дуг, связанных в противофазе. Крюк использовался для направления прута при ловле зимним неводом    
ЛЯмка (мер.) - Приспособление в виде петли, которое надевалось через плечо с чебурком для быстрого крепления к верёвке зимнего невода при его вытягивании    
ЛЯмочники - Рыбаки с лямками    
Матишная или вытаск - Прорубь для вытаскивания зимнего невода    
На палец - Размер ячейки по нитке при вязке сетей, равный приблизительно 1,1 см.    
На два пальца слабо - Размер ячейки по нитке при вязке сетей, равный приблизительно 2,2 см.    
На три пальца слабо - Размер ячейки по нитке при вязке сетей, равный приблизительно 3,3 см.   
ПЕшня - Специальная печь для сушки вандыша    
ПешнЯ (мер.) - Деревянная палка с кованой пикой на конце для колки льда    
Пешельники - Рыбаки с пешнями    
Подъёмная - Длинный шест с блоком наверху для вывешивания для просушки кутца невода. Всегда было три подъёмных    
Полотенце - Пятки, из которых изготовляли среднюю стенку сетей или мерёжек    
ПрИшвица - Палочка, используемая при вязке пятков    
Прут - Длинный гибкий шест (длиной до 15 метров), стёсанный с одной стороны. Применялся для ловли зимним неводом    
Слабь - Верёвка, за которую тянут невод    
СаковИк - Рыбак, морозящий рыбу при ловле зимним неводом    
СохА - Деревянный шест с рядом сучков-крючков для вывешивания сетей для просушки   
СОшка - Длинная палка с сучком- крючком на конце для вывешивания сетей на сохи    
Сторожка - Избушка в месте установки орудий лова зимой    
ТЫчка - Шест для перемещения лодки на воде с деревянной насадкой на конце, чтобы не проваливался в ил    
УжИца - Верёвка, на которую насаживают невод    
Ушка - Крайняя прорубь от подспуска    
Шест - Длинная тонкая жердь с утолщением на конце, загнутым как лыжа, и с выемкой под верёвку. Использовался при ловле мерёжкой или сетью на два конца    
ЧебурОк - Шарообразный предмет, выполненный из капа (нарост на берёзе) с отверстием под сыромятный ремень, которым чебурок крепился к лямке    
ЧищАлка - Шест на конце которого укреплялось кольцо из ивового прута, обтянутого сеткой с мелкой ячейкой Использовалась при удалении льда из лунок при ловле зимним неводом и при заготовке лывы    
        
Слова и выражения, употребляемые в быту жителями Рыбной слободы    
        
АномнЯсь - Изменённое намедни.  Аномнясь в церковь ходила. Там новый батюшка, такой хороший.
БАбка - Свая, опора для плота    
БарЕтки - Сандалии, туфли    
Батька - Муж, глава семьи    
БУня, буни - Старая одежда (телогрейки, пальто, брюки, кофты и т.л.)  Завтра видать заморозок будет. Огурцы бы не замёрзли. Давай ка бунями их прикроем.
Бельё ветреет - Сохнет на улице. Бельё то на дворе повесь, пусь ветреет.
ВАга - Длинный шест, используемый, как рычаг    
ВалЁк - Рифлёная с одной стороны в виде поперечных волн доска с ручкой. Обратная сторона иногда украшалась резьбой. Применялся для глажки белья совместно с катком.    
ВалЁк - Ленивый человек. Лодырь. Ты про ково, про Пашку Горшка что ли? Так он валёк из вальков, такого в бригаду не надо.
ВАндыш (мер.) - Сушёная в пешне рыба (галичский ёрш) по специальной технологии    
Варежку закрой - Закрой рот при грубом разговоре или не будь розиней и доверчивым   Что орёшь то, как полоротый! Варежку то закрой! Кошелёк видно потеряла. Говорил же тебе - варежку то не разевай!
ВАря - Общая рыба, которую рыбаки продавали. Деньги шли на общественные нужды.    
ВереЯ - Столб для навешивания ворот    
В задниках - Т.е. за домом, в огороде    Мам, а где ведро то под картошку? Так ты же его в задниках оставила.
ВЕтошь - Прошлогодняя осока в воде, остатки от прошлогодних стогов сена, что шло на гать огуречников после весеннего ледохода.    
ВзлЯгивать - 1)    Быстро идти, что-то среднее между ходьбой и бегом. 2)    Ухаживать    Слышала!? Васька то Верин за Манькой Зоиной взлягивает!
Взять под крендель - Взять рядом идущего под руку    
В кутИ - Т.е. у входной двери  Что хоть, матка в кути то стоишь. В дом то проходи.
В один хлоп - Т.е. одновременно выйти из избы нескольким людям   
ВорЫзгает, ворызгают - Плещется рыба при нересте    
ГатИть - Приводить в порядок огуречник после весеннего ледохода    
Галичское морце - Галичское озеро на жаргоне рыбаков    
ГлЕтчий - Человек, подбирающий рыбу, выпавшую из крыльев невода при ловле рыбы зимой. Глетчий подбирал рыбу, накалывая её на вилку, привязанную к палке    
ГольтепА - Бездельники, ленивые люди    Часто упоминаемое слово в разговорах рыбаков по отношению тех, кто плохо выполняют, порученную им работу. Слово относилось к группе людей. Индивидуально такого человека называли вальком.
ГОрница - Самая большая комната в доме рыбака    
ГолИк - Последняя стадия берёзового веника    
ГрОхот - Большое сито с двумя длинными дугообразными ручками для промывки рыбы с плота при её первичной обработке    
ДАвече, дАвеча - Совсем не давно, вчера    Давеча встречаю Ивана, а он и говорит....
Да уж    Удивление, утверждение    -    У Верки то такой парень! -    Да уж!
Дождь в тычИну - Сильный дождь. Ливень. Тычина - толстый шест для управления челном.    
ДрАтва - Толстые нитки из льняного волокна для пошива сапог или починки валенок    
ДресвА - Природный камень, раскалённый в печи и быстро охлаждённый, а затем разбитый до размера крупнозернистого песка. Дресва применялась для натирки полов    
Дух вольный - Экология хорошая. Дышится легко    Стоишь на берегу озера. Тишина. Небо годубое. Одно слово - дух вольный
Елоха - Ольха    
Есный - Богатый    Слово относилось в основном к улову рыбы. Улов сегодня был есный
ЖаратОк - Левый передний угол в пешне, куда сгребали горячие угли при подготовке пода пешни к садке рыбы    
ЗагАсник - Какая-то заначка, часто припрятанная    
ЗакрывАло - Предмет одежды рыбака    
ЗалАвок - Кухонный столик у русской печи    
ЗаувЕя - Падающая тень от солнца, затенённое место в огороде    
КабАн (мер.) - Глыба льда примерно в 1 куб. метр для ледника- хранилища рыбы    
КалЯкать (мер.) - Разговаривать    Девчёнки! Пойдём в беседу, покалякаем хоть там!
КолобУшка - Маленькая булочка    
КОка (мер.) - Крёстная мать    
КокУй (мер.) - Праздник Ивана Купалы    
КонурА - Собачья будка.    
КонУрка - Маленький чулан в холодных сенях.    
КостЫль - Водное растение Стрелолист    
КошЕль - Сетчатый мешок с сеном, который вешали у морды лошади, когда ловили зимним неводом 
КудЕля - Льняное волокно для прядения дратвы и для конопачивания лодок    
КУтьник - Полка в бане, где парились    
ЛАва - Длинная, широкая и толстая доска, связывающая плот с берегом    
ЛАвка - 1. Скамейка в рыбацкой избе 2. Магазин, ларёк, торговая точка    
ЛепАк (мер.) - Небольшой лещ    
ЛУнка - Круглое сооружение из навоза для выращивания огурцов.    
ЛЫва (мер.) - Земля для выращивания огурцов, добываемая из озера    
ЛЯчкать - Разговаривать, говорить не о чём.    Хватит лячкоть то! Давайте по делу говорить, вопрос то серьёзный
МАтка - Жена, хранительница семейного очага    
МИщий. мИщая - Нищий (нищая), т.е. человек собирающий милостыню    
МолИть калачи - Обряд перед началом Чащёвой    
МутОвка - Палочка из ёлки или сосны с сучками для взбивания, например, сливок    
На вонУ - В глубине озера, на открытом месте    
НагАсник - Мешок, куда набивали солому и получали матрас    Существовала поговорка, когда у человека было чего- то много, говорили, как вшей в нагаснике.
НаслУда - Выжатая льдом вода из озера и вновь замёрзшая на его поверхности    
НОрост - Нерест рыбы    
Не кАнут - Не текут, например, сапоги, галоши    
НОша - Тонкая верёвка с петлей на конце. Применялась для переноски сена, свежескошенной травы    
ОбдергАйка - Короткая, не по размерам хозяина, очень короткая куртка или фуфайка    
Образ - Православная икона    
ОбсусОлился - Неряшливо выглядит, после еды остатки пищи на губах, на бороде    - Батюшка, погляди ко на себя. На что похож то. Весь обсусолился.
ОбтОки - Портошницы у кальсон с внутренней стороны    
ОстОжье - Остатки сена от стога по весне    
ОколЕл, околЕть (мер.) - В смысле умер, околевать - умирать. Больше относилось к животным    
ПАря - Напарник, сотоварищ    - Ну, паря, ты даёшь! Я те просил что принести - кебасья. А ты атомана припёр
Патрашка - Кладбище    
ПерЕшва - В разговоре, человек,    - Ну, что ты за человек! Тебе который всё время возражает    говоришь одно, а ты всё поперёк, прямо перешва перешвой
ПечУрка - Полочка над шестком русской печи. Делалась при кладке печи    
ПечУрка или горнУшка - Небольшая ниша в стенке русской печи, в которой сушили варежки и носки    
Плот - Место, где происходила первичная обработка рыбы в Чащёвую    
ПодобздЕшник - Человек маленького роста. Поздний ребёнок    
ПодымАло, подымалка - Металлическая лопатка, которой переворачивали вандыш в пешне    
ПодИ - В смысле, наверное    - Да полно, дура, расстраиваться то, ну выпил поди паря, он же не бузит (не дерётся, не хамит).
ПожнЯ - Заливной луг    
ПриженЕц - Пирожок с начинкой    
ПримывАться - Делать уборку в доме, мыть полы    
ПричерЁженные лодки - Заякоренные лодки с помощью кольев    
ПодымАло, подымалка - Металлическая лопата, которой переворачивали вандыш в пешне    
ПоловИк - Как правило, домотканая дорожка или коврик, который стлали на пол    
ПолюбОвник - Для молодой девушки - жених, для замужней - любовник    
ПомелО - Метла для подметания пода пешни при изготовлении вандыша    
ПургА (мер.) - Метель, вьюга с сильным ветром    
РастУчка - Так называли все детские болезни, которыми болел ребёнок в процессе роста  РассусОливать - Говорить попусту    - Хватить рассусоливать! Пора дело делать!
РасхлебЕнить, РасхлебЕнена - Открыть настежь дверь или оставить не запертой    -    Ты чево дверь расхлебенил, чай не лето. - аномнясь прихожу домой, а там двери расхлебенены, заходи кто хош.\
РогОзка - Часть изгороди из тростника    
Рядиться в артель (в бригаду) - Наняться на работу на конкурсной основе    
РунИтся - С наступлением холодов рыба собирается (рунится) в стаи и уходит на глубину    
Рыбёнка - Так в Рыбной слободе называли рыбу    
САдка рыбы - Загрузка сырой рыбы в пешню    
СашИть - Ловить рыбу сетью, мерёжкой    
СелЁдок - Щурёнок, маленькая щука    -    Каков улов то? - Да пару селедков поймал, да трёх лепаков
СИтник - Корешки озёрной травы (городка), используемые весной в пищу    
Скутывать - Баню, печь, т. е. закрывать задвижки у печи с ещё тлеющими углями    
Сукряная рыба - Рыба с икрой    
Тем же местом (концом) - Часто употребляемый ответ на поздравления    -    С праздником тебя! - Спасибо, ангел, и тебя тем же местом (концом)!
ТрестА - Озёрный тростник    
ТростЕник - 3-4 ёлки или можжевельника, связанные между собой вершинами Применялся при ловле рыбы саком    
ТЯбло - Полочка под иконы в Красном углу дома    
ТЯтя - Папа. Уважительное - отец    
УгОда - Участок водной акватории с куском берега, где устанавливались крылёны    
УжО - Т.е. вечером, в ближайшее время.    - Матка, а ужо есть то что будем?
УкуЮхтался, укуЮхталась - Тепло оделся (оделась).Иногда оделся (оделась) небрежно    - Ну, и укуюхталась то как, не бойсь всё на себя напялила. Не жарко будет?
УнадЫсь - Вчера, чаще употребляли - давеча    - Унадысь в лавку ходила. Думала махорки батьке купить. А там уж всю расхватали
ХалдА - Сплошной беспорядок    - Что это у тебя такая халда в доме то!
ХАря - Лицо. В Рыбной слободе это было ругательское слово    
ХлебАть - Есть уху, суп   
ХлЯбать - В выражениях: бабка хлябает, т.е. качается. Туфли хлябают, т.е. велики по размеру    
ХилОк (мер.) - Холодный резкий ветер (зимой с морозом)    
ХрУшкая - Крупная (рыба)    
ФараОн - Общее прозвище (кличка) жителей Рыбной слободы    
ЧелО или ротОк - Отверстие в русской печи или в пешне    
ЧЕрн - Ручка у лопаты    
ЧехмАрь (мер.) - Деревянная кувалда    
ЧувЯки - Тапки    
ЧумИчка - Маленькая миска, чашка    
ШабАш - Конец работы, окончание работы    
Шелушить - Например, очищать лук перед закладкой на зимнее хранение.    Надюх, ты как, лук то на зиму шелушила уже и связала?
ШестОк - Площадка перед челом у пешни или русской печи    
ШешУк - Небольшой окунь    
ШугА (мер.) - Мелкие кусочки льда    

Послесловие автора

В 2013 году издательство MERJA PRESS напечатоло «Меряно-русский и русско- мерянский словарь. Мерянский ономастикон». Автор этого словаря А.М.Малышев (Мерянин). Словарь был создан на основе работ: «Основы финно-угорского языкознания. Вопросы происхождения и развития финно-угорских языков» - В.И.Лыткина, К.Е.Майтинская, Кароя Редеи - М. Наука, 1974. и О.Б.Ткаченко - «Исследования по мерянскому языку», Кострома, 2007.

Вот, что сказано в Предисловии к этому словарю.

«Косвенное указание на возможность наличия ещё одного мерьского стана по р.Унже, причём в документе середины XYIII в., даёт основание предположить, что мерянский язык употреблялся в отдельных, наиболее удалённых от Москвы, местностях ещё в XYII и даже в начале XYIII в.в.... Кроме этих земель, одним из его длительного употребления мог быть г. Галич Мерьский и окрестные сёла, хотя ни в одном документе эта местность не фигурирует как мерьский стан.

О том, что этот город мог быть местом сосредоточения мерянского населения, длительное время сохранявшего мерянский язык, свидетельствует то, что Галич в средние века именовался Галичем Мерьским. К тому же у галичских рыбаков долго (до начала XX века) после их полной русификации был в ходу особый тайный ельманский язык. Часть слов этого языка, являясь явно финно-угорской, отличалась всё же от них своеобразной формой, позволяющей предположить их мерянское происхождение».

Сопоставляя словарный запас жителей Рыбной слободы и словаря мери, я нашёл ряд слов, которые полностью совпадают и используются и сейчас в языке жителей Рыбной слободы. Слово или выражение из словаря Рыбной слободы.   

Мерянские слова употребляемые в Рыбной слободе Галича:
        
Мотай - гуляй, уходи    Моташ - ходить, гулять    Очень часто до сих пор говорят: «А ну, мотай отсюда!».
Кока - старшая сестра, тётя (сестра матери), крёстная мать    Кока - старшая сестра, тётя (сестра матери), крёстная мать    Слово в Рыбной слободе существует до сих пор
Кокой - крёстный отец    Кокой - крёстный отец    До 50-х годов употреблялось чаще. Сейчас редко, как и слово тятя - отец.
Лыва - земля для огурцов    Лыва - зыбкое топкое место    Лыву в Рыбной слободе доставали со дна озера рядом с зыбким топким местом
ШугА - мелкий лёд во время осеннего ледостава    Шуга - мелкий лёд во время осеннего ледостава    Слово используется до сих пор.
СорОга - название рыбы из плотвы    Сорога - название рыбы из плотвы    Слово употребляется до сих пор.
ПургА - снежная вьюга    Пурге - снежная вьюга    Слово употребляется до сих пор.
ШабАш - конец, хватит, довольно    Шабаш - конец, хватит, довольно    Слово употребляется до сих пор.
Каляк - Разговор До сих пор существует выражение - «хватит калякать почём зря, работать надо».
ВАнда - вид рыболовной снасти    Ванды - рукоятка    Снасть представляет собой длинный шест (рукоятку) на конце которого привязывается квадратная сеть за углы.
КУтя - щенок    Кутя - щенок    Маленьких щенят в Рыбной слободе до сих пор зовут кутятами.
Востошма - зыбкое место  Слово в разговоре можно было слышать в 50-х годах прошлого века при восстановлении огуречников после весеннего ледохода. Тогда огуречники гатили, чтобы делать лунки. В то время можно было слышать в адрес хозяина огуречника: - «Дуды бы что ли накидал, да остожьев старых, а то у тебя сплошная востошма» Рядом с Галичем на ж/д Галич-Кострома стоит разъезд Востошма, стоит на топком месте.    

Таким образом галивон елман - «галицкий язык», язык Галичской мери продолжает жить в отмирающей Рыбной слободе.

Автор: Николай Васильевич Сотников. Галич. Костромская область
Фото: Николай Сотников, Андрей Павличенков, Михаил Смодор

Категория: Новости Мерянии | Просмотров: 3157 | Добавил: merjanyn | Теги: Галич Мерьский, казаки, московиты, финно-угры, рыбная ловля, меря, рыбная слобода | Рейтинг: 4.9/11
Всего комментариев: 7
avatar
0
7
А вот хотелось бы знать, что означают слова: - повить, гумно, взъезд?!
avatar
1
6
herubino
Премного благодарствую smile
А еще тогда была такая игра "Лапта", и наши предки часто ходили летом из деревни в деревню играть, я вот про Байкусово почему то помню. Значит они "лавами" сообщались.
avatar
2
5
4  Nerlmerja
"А что было в Нагорье?"

Крупное поселение. Конечный(?) пункт на тракте Луки-Дидерёво-Елпатьево-Нагорье.
Если идти дальше - можно было дойти и до Переславля.
(Мы щас говорим о людях, которые для чего-то переправлялись по лавам на другой берег)

"Мне все таки интересно, ходили ли до затопления Калязина по Нерли теплоходы? Потому что мне и про них рассказывали."

Увы, нет. Это сказки из детства.
Мне про мою речку тоже самое рассказывали.
Там и не речка была - ручей в глубоком овраге на Кукуевке(Андю и Yalo, кстати, этот
овраг видели))). Отец на вопросы отвечал типа: "Раньше здесь было много воды и ходили пароходы". Куда они ходили? Кого(чего) они возили?

У каждого подобного явления должно быть экономическое обоснование и логика.

Нерль до образования Угличского вдхрн. была ещё мелководнее, отсутствует внятный фарватер. Вся прошлая и настоящая инфраструктура известна почти наизусть. Фундаменты бывших мельниц, деревянных мостов есть, пристаней нет, река почти по полгода подо льдом.
Опять же настилы на воде - лавы. Какие теплоходы?

Летом прадед Григорий из Михальцово(12км от Волковойни выше по течению), снарядившись "яишечком с каравашком" и перекинув сапоги через плечо(штоп не стирались прежде), босым, аки Ломоносов, ходил в Калязин, Углич или Сергиев на заработки... Пешком ходил не потому что денег на "теплоход" не было, а потому что логистика такая была тогда.
avatar
2
4
По реке Нерль ходили очевидно, судя по пунктам сообщений. А что было в Нагорье?, я ток про Байкусово слышала, и еще, что название такое от того, что там давным-давно "татары стояли". Мне все таки интересно, ходили ли до затопления Калязина по Нерли теплоходы? Потому что мне и про них рассказывали.
avatar
3
3
"...широкая доска, которая называлась лАвой. Лава позволяла переходить из кормовой части лодки в носовую, когда в ней находился невод или улов рыбы."

Всё сходится.
Лавы на Нерли Волжской - дощатый настил по-над водою с одного берега на другой.

Как технически реализовано не помню. Не плотики точно...Переход был устойчив - под ногами хлюпало, но не раскачивалось. Наверное доски крепились прямо к сваям, забитым на глубину реки. На зиму конструкцию надо было снять-разобрать(?), чтобы весной не унесло ледоходом к чертовой матери...
Говорю о конкретных лавах в д. Луки. Надо Nerlmerja пытать smile  - её предки должны были пользоваться, в Дидерёво ходить...и дальше в Нагорье.
avatar
3
2
Приведён общий словарь диалекта галивонских рыбалей сер.20 в.
Это уже далеко не тот Галивон елман, что зафиксирован за столетие до этого.
Здесь перед нами слова и мерянского, и славянского происхождения, - переходное состояние живой речи.

Список мерянских слов в конце вполне обоснован. А вот почему мерянские слова укоренилсь не только в диалектах, но и в общеупотребительном "просторечном" русском - сами подумайте!
avatar
0
1
Странно, почему всем известные слова, употребляемые по всей стране, считаются мерянскими? Еще одна странная цитата:"...был в ходу особый тайный ельманский язык. Часть слов этого языка, являясь явно финно-угорской, отличалась всё же от них своеобразной
формой, позволяющей предположить их мерянское происхождение»." Опять вопросы и странности. Почему язык был тайный? От кого и зачем? Насильно заставляли говорить на другом неродном языке? Мордва и Марийцы говорят на своих языках, а тут ельманоязычные таились что-то. В последнем предложении цитаты мерянское происхождение, почему-то противопоставляется финно-угорскому. Меря не финно-угорское племя? Все это странно. Хотелось бы понимать.
avatar
СТАНЬ МЕРЯ!
ИНТЕРЕСНОЕ
ТЭГИ
мерянский Павел Травкин чашечник меря финно-угры чудь весь Merjamaa финно-угорский субстрат Меряния вепсы История Руси суздаль владимир меряне история марийцы Ростов Великий ростов Русь новгород экология славяне топонимика кострома КРИВИЧИ русские Язычество камень следовик камень чашечник синий камень этнофутуризм археология мурома Владимиро-Суздальская земля мерянский язык ономастика Ростовская земля балты городище финны Векса краеведение православие священные камни этнография общество Плёс дьяковцы Ивановская область регионализм культура идентитет искусство мещёра народное православие антропология россия Чухлома москва ярославль мифология вологда лингвистика Кологрив Ефим Честняков будущее Унжа вятичи Залесье волга Идентичность футуризм Унорож деревня север мерянский этнофутуризм Древняя Русь латвия русский север сакрум Галич Мерьский Верхнее Поволжье иваново реэтнизация капище новгородцы Ярославская область Московия скандинавы Северо-Восточная Русь Белоозеро мордва Залесская земля мерянский мир Европа великороссы Вологодская область Костромская область христианство
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 2317
На основании какой письменности восстанавливать язык Муромы?
Всего ответов: 884
Статистика
Яндекс.Метрика