Всем известны слова из «Сказания о начале царства Казанского и о взятии онаго»: «Наполни такими людми землю ту, еже Черимиса, зовемая Отяки, - тое жъ глаголютъ Ростовскую чернь, тако от крещения рускаго и вселившихся въ Болгарскихъ жилищахъ…».
Легенды и предания горят нам, что предки современных марийцев состояли из двух этнических групп, одна из которых меря - переселилась на нынешнюю территорию на средней Волге с запада из Ростова и Суздаля.
Возникает вопрос, остался ли кто из них в Волго-Окском междуречье? Обычно историки славянофилы любят утверждать, что меря исчезли еще на заре образования Древнерусского государства, поскольку в летописях позднее X века она не упоминается. Топонимика, сравнительная этнография, археология, антропология и документы Московского государства XV - XVII веков позволяют отвечать утвердительно. Да, меря долгое время сохраняли свою идентичность в Волго-Окском междуречье.
В деле изучения мерянского языкового наследства полезной оказывается и наука о именах и фамилиях, называемая ономастикой. В этом разделе вашему вниманию предлагается список исторических мерянских личных имен сохранившихся в топонимике, ономастике Верхнего Поволжья, а так же взятых из средневекового русского ономастикона. Список имен завершает подборка современных мерянских фамилий жителей Ярославской и Костромской областей в нашем переводе на русский.
Современные верхневолжские фамилии с мерянскими корнями
А
АДАЕВ. Адай - мерянское личное имя (ономаст.).
АГИШЕВ. Агиш - мерянское личное имя (ономаст.).
АДАШЕВ. Адаш - «тезка» (топон.).
АСАНОВ. Аза, аса - «ребенок» (ономаст.).
АШАЙНИН. Меряно-марийское личное имя Ашай.
Б
БАКЕЛИН. Баке, ваке - «прорубь» (ономаст.).
БАКЛАНОВ. Ваклан - «крохаль», порода уток (ономаст.).
БАЛАКИН. Возможно, от бал - «место, деревня» (ономаст.).
БАЛБЕРОВ. Образована от прозвища Балбер. Оно ведет свое начало от нарицательного балбера - «поплавок рыболовной сети, изготовляемый из дерева». Рыбацкие термины в русском языке, как правило, финно-угорские (ономаст.).
БАЛМАСОВ. От личного имени Болмас (ономаст.).
БАЛОВ. Возможно, от меряно-мар. бал, бол, бола - «деревня, сторона» (ономаст.).
БАШЛОВКИН. Возможно, от ваш - «друг» (ономаст.).
БИБАЕВ. Вий, бий - «сила, мощь»; бай, тюрк - «хозяин» (ономаст.).
БУРХУТОВ. Вӱр, бӱр - «кровь» (ономаст.).
В
ВАГАНОВ. Ваге, вага - «рычаг» (ономаст.).
ВАГИН. Ваге, вага - «рычаг» (ономаст.).
ВАКШЕЕВ. Вакш - «мельница» (ономаст.).
ВАШТОВ. Ваштар - «клен; кленовый»; ваш - «друг друга» (ономаст.).
ВОЛОГДИН. Вепс. valgeda (совр. vauged - «белый») мар. волгыдо - «свет», при транформации фин. -al- в русское -оло- привело к образованию слова (ономаст.).
ВУКОЛОВ. Вуй - «голова; головной»; кол - «рыба» (ономаст.).
Е
ЕЛАТОМЦЕВ. Мар. йулалтымс - «сожженный, выжженный». Елатьма - «место, расчищенное от леса, земля, удобная для жительства» (ономаст.).
ЕРЫКОВ. Ерык - «вольный, свободный»; ер - «озеро» (ономаст.).
ЕРЫШКОВ. От ер - «озеро», ераш - «маленькое озерко» (ономаст.).
К
КАВАНОВ. Кав(б)ан - «кладь, скирда, стог» (ономаст.).
КАДЫРИН. Кадыри - «сухие сучья, колючки», перен. зн. «задира» (ономаст.).
КАЛАБИН. Кол, кал - «рыба» (ономаст.).
КАЛАБИН. Кол, кал - «рыба» (ономаст.).
КАНДИН. Канде - «синий» (ономаст.).
КАРМАКОВ. Кармак - «кошелёк для денег» (ономаст.).
КАТОРИН. Котыр - «придира, капризный» (ономаст.).
КАУРОВ. Каур - «ломкий, хрупкий, нежный, слабый» в перен. зн. (ономаст.).
КИКТЕВ. Кик - «полевая мышь» (ономаст.).
КИСАЕВ. Киса - «синица» (ономаст.).
КИШКЕНДЕЕВ. Кишке - «змея» (ономаст.).
КОКАЕВ. Кока - «тётя» (ономаст.).
КОКИН. Кока - «тетя» (ономаст.).
КОКОРЕВ. Кока - «тетя» (ономаст.).
КОКЫРЕВ. Кокыр, кокур - «полкопейки» (кок - «два» + ур «белка»; букв. «две белки»); «грош» (ономаст.).
КОКУЕВ. Кокуй - «праздник, Иванов день, (23 июня)» из прибалт.-фин. kokkoi; ср.: фин. kokko - «праздничный костер, также конусообразная куча» (ономаст.) (М. Фасмер).
КОКУРОВ. Кокур - «мерянское личное имя» (ономаст.).
КОЛМАКОВ. Кол - «рыба» (ономаст.).
КОЛЧИН. Кол - «рыба» (ономаст.).
КОЛЫЗОВ. Колызо - «рыбак» (ономаст.).
КОНДАЛИНЦЕВ. Конда, канда - «медведь» (ономаст.).
КУБАСОВ. Кубас (сев. диал.) - «буй, неводной поплавок, грузила». В словаре Даля слово чудского корня (ономаст.).
КУВАЙСКОВ. Кава, кува - «бабушка, старуха» (ономаст.).
КУВАРИН. От прозвища Кувара; кувар - «мост» (ономаст.).
КУВЕРОВ. Кава, кува - «бабушка, старуха» (ономаст.).
КУГУШЕВ. КУНАЕВ. Кун - «толк, сноровка» (ономаст.).
КУКШАРИН. Кукшо - «сухой, высокий» (ономаст.).
КУЛЕВ. От прибалт.-фин. kylä - «место, селение» (ономаст.).
КУЛЁМИН. Колема - «смерть» (ономаст.).
КУЛИГИН. От сев. рус. диал. фин.-угор. кулига - «поляна, новь, раскорчеванное место в лесу» (ономаст.).
КУЛЬМЯКИН. От прибалт.-фин. kylä - «место, селение» (ономаст.).
КУЛЬПИНОВ. Возможно, от кул - «раб, холоп, невольник» (ономаст.).
КУЛЬТЕШЕВ. Возможно, от куль - «раб» (ономаст.).
КУРАЕВ. Курай - «дягиль, дудник, дудка» (ономаст.).
КУРБАКОВ. Курба - «низкий, маленький» (ономаст.).
КУЧИЗИН. Кучызо - «нищий, бедняк» (ономаст.).
КУЯН. Куан - «каменистый, твердый» (ономаст.).
КУЯНОВ. Куан - «каменистый» (ономаст.).
КУЯНЦЕВ. Куан - «каменистый» (ономаст.).
Л
ЛАШМАНОВ. Лашман - «неуклюжий, неповоротливый, крепкий человек» (ономаст.).
ЛОПАРЕВ. Распространённая костромская фамилия. От этнонима «лопь, лопарь» (ономаст.).
ЛУДАНОВ. Возможно, от луда (чудск.) - «иловатая, холодная, серая почва, синяя глина; жесткая почва». Волог., чудск. - «толокно на молоке, особ. употр. во время полевых работ» (ономаст.).
М
МАЗАНКИН. От волго-финского личного имени Мазай. Мазый - «красивый» (ономаст.).
МАЗНИН. От волго-финского личного имени Мазай. Мазый - «красивый» (ономаст.).
МАНАЕВ. Ман, манеш - «говорить, звать, называть» (ономаст.).
МАРАСАНОВ. Марасан - имя собственное. Мар, мер - этноним. Аза, аса - «ребенок» (ономаст.).
МАРЯНИЧЕВ. Маря - «ягода» (ономаст.).
МАЗАЕВ. Мазый - «красивый» (ономаст.).
МЕРЕКИН. От этнонима «меря» (ономаст.).
МЕРШЕВ. От этнонима «меря» (ономаст.).
МОТОРИН. От мотора - «бесшабашный, баламут» (ономаст.).
МОТОРКИН. От мотора - «бесшабашный, баламут» (ономаст.).
МУРАНОВ. Мураш, мурен - «петь, спеть»; мур(а)о - «песня» (ономаст.).
МУРЕНОВ. Мураш, мурен - «петь, спеть»; мур(а)о - «песня» (ономаст.).
О
ОВДИН. Овда - миф. существо женского пола с длинными волосами, большими грудями, любящее ночью кататься на лошади (ономаст.).
ОНТЫКОВ. Ондык - «сначала, прежде» (ономаст.).
ОШАЕВ. Меряно-марийское личное имя Ошай (ономаст.).
ОШАНОВ. Ош(о) - «белый» (ономаст.).
П
ПАЧАЕВ. Пача - «ягнёнок» (топон.)
ПАНКОВ. Пан, пам - «жрец, вождь». У сев. русских распространены предания о чудских «панах» - древних местных предках (ономаст.).
ПЕКТЕЕВ. Пектей - меряно-марийское личное имя (ономаст.).
С
САЙГИН. Сай - «хороший; хорошо». Сай огыл - «нехороший» (ономаст.).
САНАКИН. Санак - мерянское личное имя (ономаст.).
САРАНЦЕВ. Сар - «желтый» (ономаст.).
СУМЕРИН. Возможно, от шу - «здоровье» и мер - «человек» (ономаст.).
СУРАНОВ. Суран - «кожа (выделанная), материал из кожи» (ономаст.).
СЮРКАЕВ. Сур (меряно-мар.) - «седой, серый» (ономаст.).
Т
ТАРЫГИН. Тар - «вознаграждение, плата, воздаяние». Тарыга - «рост, проценты, прибыль» (ономаст.).
ТЕЛЕШЕВ. Теле - «зима; зимний» (ономаст.).
ТУЙБА. Тойве (прибалт.-фин.) - «надежда». В русском языке финский звук «в» чаще всего передается как «б» (ономаст.).
ТУЛАЕВ. Тул - «огонь» (ономаст.).
ТУЛОВ. Тул - «огонь» (ономаст.).
ТУЛЫКИН. Тулык - «сирота» (ономаст.).
ТУМАЕВ. Тумо - «дуб; дубовый» (ономаст.).
ТУРИЛОВ. Туровить, турить (костр., волог., вят., перм.) - «гнать, понукать» (ономаст.).
ТУРКАНОВ. Тӱрка - «косматый, лохматый; взъерошенный, распушившийся» (ономаст.).
ТУРЫКИН. Турлык - «осадок». Тӱр - «край» (ономаст.).
ТЮВИКОВ. Тюва (волго-фин.) - «свинья» (ономаст.).
ТЮНЕВ. Тюня - «мир, пространство» (ономаст.).
У
УВАЕВ. Ува - «бурый, светло-бурый» (ономаст.).
УЛЬМАНИН. Ульма, ильма - «жилая земля» (ономаст.).
УРАЕВ. Урай, Ур - мерянское личное имя (ономаст.).
УРЕНЦЕВ. Ур - белка, также мерянское личное имя (ономаст.).
УРЮТИН. Очевидно, от Урюто - «окающий» вариант имени Юрий - Георгий (ономаст.).
Ч
ЧИВКИН. Чивка (волго-фин.) - «ласточка» (ономаст.).
ЧИКУЛАЕВ. Чикулай - мерянское личное имя (ономаст.).
ЧИЧАГОВ. Чичега, чичага (олонецк.) - «иней, изморось, мокрый снегопад». Чичела, чичала - то же. Ср. с прибалт.-фин. tšipšu - «мокрый снег», возможно, пермско-фин. чечет - «трясогузка» (ономаст.) (Кулик.) (Даль).
ЧИЧЁВ. Чиче - «тёмный» (топон.) (ономаст.).
ЧУБ(В)АРОВ. чув(б)ар - «пестрый, рябой» (ономаст.).
ЧУВИЛЬСКИЙ. Чувиль - название мерянского города, предшественника Плёса (ономаст.).
ЧУГРИН. От мерянского прозвища Чугра (ономаст.).
ЧУДЕЦКИЙ. Распространённая костромская фамилия. Вероятно, от этнонима «чудь» (ономаст.).
ЧУДИНОВ. От этнонима «чудь» (ономаст.).
ЧУРГАНОВ. Чурга - «торчащий кверху острый предмет; кол, вкопанный в землю острием вверх, кол частокола» (ономаст.).
ЧУРИНОВ. Чури, чурий - «лицо», в перен. зн. «румянец» (ономаст.).
ЧУХАРЕВ. Чухарь (русское северное) - «глухарь». Преобразовано из фин.-угор. названия глухаря - čukč (саам.), tśuktśi (коми). Возможно, образовано от этнонима «чухна» (ономаст.).
ЧУЧАЕВ. Чуча - «дядя» (ономаст.).
ЧУЧАЛИН. Чучу - «дядя, младший брат матери» (ономаст.).
Ш
ШАБАЕВ. Шабай - мерянское личное имя (ономаст.).
ШАБАЛИН. От прозвища Шабал. В пермском и костромском диалектах так называли всякую деревянную посуду (ономаст.).
ШАБЛЫКОВ. Шабы - «кислый» (ономаст.).
ШАЛАГИН. От шала - «разломанный, разбросанный» (ономаст.).
ШАМАРИН. Возможно, от Шомарь - мерянское прозвище (Ткач.). В Костроме фиксировалось в 17 веке (ономаст.).
ШАМИН. Шам - «сознание, рассудок, чувство» (ономаст.).
ШАНГИН. Шанг - «битком; очень плотно, до тесноты; полно, много, в большом количестве» (ономаст.).
ШАПИЕВ. Шапи - «отрезок ткани, пеленка» (ономаст.).
ШАРЫБИН. Возможно, от шӧр - «молоко; молочный» (ономаст.).
ШАРГАЛИН. Шарга - «кожаный, из кожи; кожевенный» (ономаст.).
ШАРЫКИН. Шорык - «овца» (ономаст.).
ШАТОВ. Шат - «совсем, совершенно, всецело; плотно, тесно, крепко, вплотную» (ономаст.).
ШАШОНКОВ. Возможно, от шашке - «нора» (ономаст.).
ШАХРОВ. Сорго, шогра, шохра - «лес на болоте» (ономаст.).
ШЕПУРОВ. Пура - «пиво, квас» (ономаст.).
ШЕПЫРЕВ. Возможно, от шопо, шопы - «кислый» (ономаст.).
ШЕШКАНОВ. Шешке, шешкы - «сноха; жена сына» (ономаст.).
ШИБАНОВ. Шопо, шоры, шабы - «кислый» (ономаст.).
ШИБ(В)АРОВ. Шӱвыр - «волынка» (ономаст.).
ШИГИН. Шига - «небольшой ёрш». Сиг (сев. диал.) - siiga (балто-фин.), sīg (вепс.), siikа (фин.), siig (эст.) (ономаст.).
ШИЙПУЛИН. Ший - «серебро; серебряный» (ономаст.).
ШИКШАРОВ. Шикшар (спец.) - «дымарь; приспособление для окуривания» (ономаст.).
ШИНГАРЕВ. Шун, шин - «глина; глиняный». Нга, энгер - «ручей, источник» (ономаст.).
ШИПАКОВ. Шып(ак) - «тихо, спокойно, смирно; тихий, спокойный, смирный» (ономаст.).
ШИПУЛИН. Ший - «серебро» (ономаст.).
ШОБЫЛЕВ. Шопо, шобы, шабы - «кислый» (ономаст.).
ШОЛИН. Шола - «левша» (ономаст.).
ШОЛИН. Шола - «левый» (ономаст.).
ШОМИН. Шем, шом - «тёмный, чёрный» (ономаст.).
ШОХИРЕВ. Сорго, шогра, шохра - «лес на болоте» (ономаст.).
ШОШИН. Шошо - «весна; весенний» (ономаст.).
ШОШКИН. Шошо - «весна; весенний» (ономаст.).
ШУГАНОВ. Шӱгӧ - «короед, точильщики» (ономаст.).
ШУГУРОВ. Шӱгӧ - «короед». Шӱгар - «могила» (ономаст.).
ШУЕВ. От прибалт.-фин. suja - «талый» или мер.-мар. «половодье» (ономаст.).
ШУРАЕВ. Шур - «навоз» (ономаст.).
ШУРАКОВ. Шур - «навоз» (ономаст.).
ШУРАНОВ. Шуран - «рогатый, имеющий рога, с рогами, чёрт» (ономаст.).
ШУШКОВ. Шушко - «сетчатый мешок с рукояткой для ловли рыбы» (ономаст.).
Я
ЯДЫКИН. Ядык - мерянское личное имя (ономаст.).
ЯРЫМОВ. Ярым - «прядь, нить; кусок нити» (различной длины) (ономаст.).
Источник: Малышев (Мерянин) А.М. Меряно-русский и русско-мерянский словарь. Популярное издание. - Москва: Меря пресс, 2013. - 110 с.
|