 Тётя Галя говорит, как поёт. А сколько песен и необычных преданий она знает! В её речи слышны все характерные особенности ветлугайского говора. Выраженное "Оканье", появление "Ы" в финальных гласных ("не надэы"), "Ёканье" ("ёна, у ёво"), "старорежимныя" склонения ("родныя"), сглаженное "Цеканье", склоняемые постфиксы ("Шурке-то", "сторож-от", почтовая-та, "на картошку-ту", "матери-ти"[/b])... Смачные словечки "тамо-ка-ть", "тама буде"...
Добавлю к этому ещё несколько характерных ветлугайских словечкек.
- веретьё, веретья участки, пригодные для покоса в пойме, небольшие возвышения между старицами
- голбец подпол
- двор строение с клетями для скота и сенником; ставится отдельным срубом за избой
- жаровика клюква
- куфтерь моток ткани (на Рождество им производились ритуальные драки)
- мост помещение между срубами избы и двора; терасска над крыльцом
- нали даже, аж: вводно-усилительное
- объярышелися разорились
- осырка покос; надел; полоса земли за двором и огородом
- роньжа вид крупной лесной птицы (сравни с марийс.: «рон’гыж» – птица ореховка)
- сакать болтать, разговаривать («посакаем?» = поболтаем?)
- середа сени, средняя часть избы, холодная кухня
- угор высокая мысовина между оврагами над речной поймой
- шаболой группой, гурьбой
- шохра частично заросшая кустом болотистая пойменная луговина
Обозначение возлюбленной пары: "дролечка да милёночек".
|