Современность

«По западному побережью Онежского озера и по реке Ояти в Олонецкой губернии села с чудским населением. Зная из практики, как облегчается труд учителя при условии знания им местного языка, я принялся за составление настоящего словаря в надежде, что он (хоть немного) поможет тем учителям и учительницам, которые, вступая в чудскую школу, не знакомы с наречием учащихся».

(Список рек и озер) / АН СССР, Институт русского языка. Отв. ред. О.Н.Трубачев. М.: Наука, 1976. – 405 с.

Книга представляет собой полный список-каталог водной номенклатуры бассейна реки Оки. В ней собрана и систематизирована окская гидронимия, извлеченная из писцовых и межевых книг XV–XVII вв., актов, летописей и иных письменных источников XV–XVIII вв., географических карт, изданных в основном после 1917 г.